iDISC rep la certificació ISO 18587 de Serveis de postedició de traducció automàtica

Aquesta nova certificació, creada el 2017, acredita els processos de postedició de traduccions automàtiques, que ja formen part del futur del sector i que iDISC té integrats en el seu ampli ventall de serveis lingüístics.  

La norma ISO 18587 estableix els requisits per al procés de postedició humana del resultat de les traduccions generades per una màquina i també regula les competències i les qualificacions dels professionals que la duen a terme. 

Mitjançant la postedició, s'edita i es corregeix el text que una aplicació de programari genera de manera automàtica per tal d'aconseguir un resultat comparable o molt similar al que s'obté amb la traducció humana. Per això, posteditors nadius de la llengua de destinació, amb les competències lingüístiques i professionals que exigeix aquesta norma, treballen amb les tecnologies més avançades en entorns que integren glossaris especialitzats i funcions de control de qualitat.  

Hi ha diferents nivells de postedició, que es determinen en funció de la qualitat que s'espera del text traduït. Pot fer-se una postedició lleugera, que només corregeix els errors greus de la traducció automàtica, o be optar per una postedició completa que, a més de garantir que el significat sigui correcte, modifica qüestions estilístiques. A més, el procés pot incloure una segona revisió humana per proporcionar un acabat completament genuí i idiomàtic. 

L'ISO 18587 se suma al conjunt de certificacions que iDISC ha anat obtenint des del 2009. D'una banda, l'ISO 17100 (abans EN-15038), que regula els Serveis de traducció i, de l'altra, l'ISO 9001 de Sistemes de gestió de la qualitat, l'ISO 27001 de Sistemes de gestió de la seguretat de la informació i l'ENS (Esquema Nacional de Seguretat), que s'apliquen tant als serveis lingüístics com al desenvolupament de software per a llocs web i aplicacions, i als serveis de ciberseguretat.