Logo iDISC - Making Communication Easy

Preproducció
Consisteix en determinar els tipus d'arxius, el volum del projecte i els recursos, les eines i els procediments més adients. Així mateix, a través d'un contacte directe amb el client, es tracta de detectar i preveure els possibles inconvenients per establir dates d'entrega i generar una planificació adequada.

Traducció
Procés mitjançant el qual es tradueixen els arxius corresponents amb les eines adequades. Es revisa i es realitza el procés de correcció ortogràfica automàtica. Un corrector tècnic torna a llegir els arxius i un editor (que sol ser el traductor original) hi introdueix les correccions necessàries. Durant el procés hi ha un contacte constant entre el client i el gestor del projecte, així com entre l'assessor lingüístic (si és diferent del gestor del projecte) i l'equip de traductors.

DTP
També s'anomena format o autoedició, i és el procés mitjançant el qual s'assignen estils i es generen taules de contingut, gràfics i índexs. En definitiva, és l'adequació del document per tal de fer-lo apte per al mercat de destí o per tal que coincideixi exactament amb l'original.

Compilació

Procés mitjançant el qual els arxius originals es converteixen a un format que el sistema operatiu pot executar. Com un pas més del nostre procés de qualitat, els arxius d'ajuda es compilen per detectar possibles errors i es lliuren en el mateix estat que l'original.

Verificació
Per completar el procés de localització duem a terme comprovacions funcionals i lingüístiques que garanteixen el comportament òptim del producte en condicions reals i la màxima qualitat de la traducció. Realitzem processos de comprovació del resultat real, tant per al programari com per al sistema d'ajuda, i, si cal, ens desplacem als laboratoris del client per realitzar les comprovacions in situ.

 

 

  • Gamma de serveis
SOBRE
iDISC

Serveis integrals per a Internet, Desenvolupament de portals web, Traduccions, Espanyol, Castellà, Espanyol neutre, Espanyol d'Amèrica Llatina, Espanyol dels Estats Units, Català, Valencià, Gallec, Euskera, Catalán, Galego, Gallego, Basc, Euskara, Gestor de continguts, CMS, Anglès , Francès, Alemany, Italià, Portuguès, Espanyol europeu, Portuguès europeu, Portuguès del Brasil, Anglès de la Gran Bretanya, Anglès dels Estats Units, Quítxua, Quiché, Aimarà, Guaraní, Posicionament en cercadors, Màrqueting digital, Màrqueting on-line, Màrketing, Consultoria estratègica a Internet, Serveis a les empreses , Serveis per l'administració, Administració central, Administració autonòmica, Seu electrònica, Signatura digital, @sign, DNI-e, Llocs web, Documentació tècnica, Material de màrqueting, Seguretat, WachGuard

Segueix-nosgoogle+twitteryoutubeFacebook
ISO 9001 | 17100Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas
© 2017 iDISC Information Technologies, S.L. | All Rights Reserved | Passeig del Progrés, 96 - 08640 Olesa de Montserrat (Barcelona) | Tel. (+34) 93 778 73 00