Logo iDISC - Making Communication Easy

Pré-produção

Consiste na determinação de tipos de arquivos, tamanho do projeto e de recursos, ferramentas e procedimentos mais adequados. Da mesma forma, com o contato direto com o cliente, podemos detectar e evitar possíveis dificuldades, bem como combinar datas de entrega e fazer um planejamento eficiente.

Tradução

Processo pelo qual os arquivos são traduzidos por meio das ferramentas mais adequadas. Em seguida, são feitas a revisão e a correção ortográfica automática. Um revisor técnico relê os arquivos e um editor (normalmente o tradutor original) insere qualquer correção necessária. Durante o processo, o cliente e o gerente de projetos podem estar em constante contato com o linguista-chefe (caso não seja o gerente de projetos) e a equipe de tradução. 

DTP

Também conhecido como formatação ou layout, é o processo de adição do design e geração de tabelas, gráficos e índices. Em resumo, é a preparação do documento para o mercado-alvo ou para garantir que esteja de acordo com o original.

Compilação

Processo em que os arquivos originais são convertidos para o formato de execução do sistema operacional. Como mais uma etapa do nosso processo de qualidade, os arquivos de ajuda são compilados para detecção de possíveis erros e são entregues no mesmo estado que o original.

Testes

Para concluir o processo de localização, fazemos testes de processamento do resultado final (quer seja software ou sistema de ajuda) e, se necessário, vamos até o cliente para realizar testes locais.

  • Gamma de serveis
SOBRE
iDISC

Serviços globais de internet, desenvolvimento de portais web, traduções para espanhol, castelhano, espanhol neutro, espanhol latino-americano, espanhol dos EUA, catalão, galego, basco, catalão, valenciano, basco, sistema de gerenciamento de conteúdo, CMS, inglês, francês, alemão, italiano, português, espanhol europeu, português europeu, português brasileiro, inglês britânico, inglês americano, quíchua, quiché, aimará, guarani, otimização para ferramentas de busca, SEM, SEO, marketing digital, marketing online, consultoria estratégica em internet, serviços para organizações governamentais, assinatura digital, @firma, DNI-e, sites, documentação técnica, material de marketing, segurança, WatchGuard

Siga-nosgoogle+twitteryoutubeFacebook
ISO-9001EN-15038Ministério da Fazenda e Administração Pública
© 2017 iDISC Information Technologies, S.L. | Todos os direitos reservados | Passeig del Progrés, 96 - 08640 Olesa de Montserrat (Barcelona) | Tel. (+34) 93 778 73 00