Qual é o idioma falado na Suíça?

A Suíça é um país conhecido por suas montanhas espetaculares, relógios, chocolates e queijos, mas também por sua diversidade cultural e linguística. Seus 8 milhões de habitantes vivem em um território relativamente pequeno de cerca de 41.000 km², comparável ao estado do Rio de Janeiro ou aos Países Baixos, que abriga uma grande variedade de idiomas que refletem sua rica história e geografia.

Quais são os idiomas falados na Suíça?

Idiomas oficiais da Suíça

Alemão

A língua materna de mais de 60% dos habitantes é o alemão suíço (ou Schwizerdütsch), e o alemão padrão (Hochdeutsch) é compreendido por cerca de 80% da população. Sua distribuição territorial abrange o norte, o leste e o centro da Suíça. O alemão suíço é uma coleção de variantes do alemão que diferem muito do alemão padrão, a ponto de alguns desses dialetos serem difíceis de entender mesmo em outras regiões da Suíça. Como resultado, o alemão padrão é o idioma de instrução nas escolas e o idioma oficial da mídia de língua alemã, enquanto o alemão suíço ocupa os espaços mais informais.

Francês

O francês é o segundo idioma nativo mais falado na Suíça; cerca de 22% da população se considera francófona, embora 50% dos suíços conheçam o idioma. Seus falantes são encontrados na região oeste do país. O francês suíço é uma variante dialetal muito mais próxima do francês da França.

Italiano

A parte sudeste da Suíça é o lar da maioria dos falantes de italiano, que representam 10% da população suíça. Apesar de ter sua própria variante, a adoção do italiano suíço é relativamente recente, tendo sido incorporada durante o século passado, já que essas populações usavam anteriormente o idioma lombardo, que ainda sobrevive em regiões mais rurais.

Romanche

O romanche é um conjunto normativo de cinco variedades linguísticas do cantão dos Grisões, no sudeste do país. É o maior e menos densamente povoado cantão, e a única região onde o romanche é um idioma co-oficial, ao lado do alemão e do francês. Seu número total de falantes é de cerca de 40.000, o que o torna um idioma oficial minoritário da Suíça, com menos de 1% da população utilizando-o.

Outros idiomas falados na Suíça

É interessante notar que os idiomas oficiais e mais falados na Suíça atualmente não correspondem aos idiomas tradicionalmente falados no país, os quais, apesar de suas semelhanças com esses idiomas predominantes, evoluíram de maneira diferente e têm suas próprias características distintas.

Arpitano ou franco-provençal

Historicamente, na área de língua francesa, falava-se o arpitano ou franco-provençal, outro idioma galo-românico que agora foi declarado ameaçado de extinção pela Unesco. O arpitano ainda é falado em partes da França, da Itália e da Suíça, embora seja falado apenas de maneira esparsa por cerca de 200.000 pessoas, principalmente no Vale de Aosta (Itália).

Lombardo ocidental

O lombardo ocidental ou insubre é um idioma tradicionalmente falado no norte da Itália, embora seu uso esteja diminuindo a cada dia em favor do italiano padrão. Atualmente, é classificado como um idioma em perigo de extinção e não é oficial em nenhuma das regiões onde é falado. Apesar disso, o idioma é mais bem preservado na Suíça, onde é mais amplamente utilizado e promovido em programas de rádio e televisão. Mesmo assim, o lombardo na Suíça também está enfrentando um declínio entre as gerações mais jovens, que usam um italiano mais padrão.

Yeniche

É uma variante do alemão, mais próxima de um argot do que de um idioma completo, pois é composta de palavras únicas e especializadas, mas não tem gramática própria. Esse idioma é usado pelos Yenish (do alemão Jenischen), um povo anteriormente seminômade, distribuído principalmente na Alemanha e nos países vizinhos. De todos esses países, somente a Suíça reconhece os yeniches como uma minoria nacional. Seu vocabulário incorpora palavras em iídiche e romani, e geralmente é combinado com o dialeto local do alemão. Com o passar dos anos, seu número de falantes diminuiu significativamente e hoje só pode ser ouvido em localidades isoladas ou em distritos urbanos muito específicos.

Línguas estrangeiras na Suíça

Além disso, é possível encontrar falantes de outros idiomas estrangeiros devido à diversidade cultural do país. Estima-se que 20% da população da Suíça seja composta por trabalhadores temporários estrangeiros, sendo que uma proporção significativa vem da Itália, da Turquia ou da antiga Iugoslávia. Também é comum ouvir o inglês, que é considerado o quarto idioma mais falado na Suíça, ao lado do espanhol e do português, que têm grandes comunidades de migrantes nas cidades suíças.

Diglossia na Suíça

Como podemos ver, a maioria das pessoas na Suíça é compelida a falar mais de um idioma desde cedo. Mais da metade da população é bilíngue em alemão e francês, e quase todos os habitantes são multilíngues em maior ou menor grau em um idioma ou outro.

O que é ainda mais impressionante é o grau significativo de diglossia que pode ser encontrado entre as variedades de cada idioma. A diglossia refere-se à situação em que duas ou mais variedades linguísticas coexistem no mesmo território. Nesse caso, há uma divisão de funções entre as variedades padrão e suíça. Embora a variedade suíça do alemão, francês ou italiano seja frequentemente o idioma nativo da população e seja comumente falada nas ruas e nas relações pessoais, esses idiomas são abandonados na linguagem escrita e na documentação oficial, onde a variante padrão do idioma é usada. É interessante notar que a Suíça é um dos poucos países em que não há tentativa de unificar ou substituir o idioma vernáculo pelo idioma oficial, e as variedades indígenas do país foram mantidas vivas.

Status jurídico dos idiomas na Suíça

A constituição suíça reconhece o alemão, o francês e o italiano como “idiomas nacionais e oficiais” em nível federal, enquanto o romanche também é considerado um idioma oficial, mas somente nas relações com seus falantes. Esses idiomas têm um status legal reconhecido na constituição suíça e são usados nas esferas política, administrativa e educacional do país. Cada um dos cantões da Suíça, a organização territorial do país, é livre para determinar o idioma oficial de sua região. A maioria dos cantões tem apenas um idioma oficial.

Os únicos cantões com bilinguismo oficial (alemão e francês) são o Cantão de Berna, o Cantão de Friburgo e o Cantão de Valais, ao passo que no Cantão dos Grisões o alemão, o italiano e o romanche são os três idiomas oficiais. Nesses cantões em que há vários idiomas, sua oficialidade não é compartilhada igualmente em todo o território, mas os diferentes distritos ou comunas determinam seu único idioma oficial. Em outras palavras, esses cantões multilíngues são organizados em comunidades monolíngues menores.

No entanto, há algumas exceções a esse oficialismo monolíngue, como na cidade de Friburgo, onde o alemão e o francês são co-oficiais, e no Cantão dos Grisões, onde o romanche é sempre oficial com o alemão.

Situação linguística atual na Suíça

No século XXI, a situação linguística na Suíça evoluiu. Embora o alemão continue sendo o idioma predominante na maioria dos cantões, o francês ganhou importância em cidades como Genebra e Lausanne, onde é amplamente falado. O italiano é falado principalmente no Cantão de Ticino e o romanche permanece em algumas áreas dos Grisões.

Como você pode ver, a Suíça é um país multilíngue e multicultural, onde a diversidade linguística é parte integrante de sua identidade. Os idiomas oficiais e mais falados na Suíça refletem a história e as influências culturais presentes nas diferentes regiões do país. Essa riqueza linguística e cultural faz da Suíça um lugar fascinante para explorar e conhecer.


Se estiver interessado em aprimorar sua estratégia de internacionalização ou precisar de serviços de tradução para um dos idiomas falados na Suíça ou para qualquer outro idioma, nós da iDISC, agência de tradução, podemos ajudar você. Temos uma equipe de profissionais especialistas em localização e tradutores nativos para que sua mensagem possa chegar no coração de cada mercado-alvo. Entre em contato conosco para obter mais informações sobre como podemos ajudar você a expandir sua presença global.