04/03/2025

El març del 2025, una aplicació i un lloc web orientats al mercat hispanoparlant dels Estats Units necessitaven traduir i validar grans volums de contingut completament nou, dirigit a persones grans i a les seves famílies en moments especialment delicats. L'objectiu no era només publicar ràpid, sinó comunicar amb claredat, respecte i coherència, sense marge d'error ni incongruències.

iDISC va assumir la gestió integral de la traducció i la revisió d'aquests continguts, i en va garantir un flux continu, estable i fiable de l'anglès a l'espanyol dels Estats Units. El client va obtenir un model capaç de respondre a ritmes de lliurament exigents, sense comprometre la qualitat ni el to adequat per a un context sensible.

El resultat ha estat un ecosistema digital amb continguts coherents, comprensibles i d'acord amb la identitat de la marca, fins i tot a mesura que el volum creixia. La consolidació d'un únic circuit de feedback i la creació d'un glossari específic han permès eliminar ambigüitats terminològiques i garantir una experiència uniforme per als usuaris finals en tota la plataforma.

Al llarg del projecte, els lliuraments s'han mantingut puntuals i no s'ha hagut de repetir cap feina. La comunicació ha estat fluida i ha permès ajustar terminis quan el volum ho ha requerit, sense friccions ni pèrdua de control. Per al client, això s'ha traduït en tranquil·litat operativa i en la certesa que un contingut d'alt impacte emocional és tractat amb el rigor i la sensibilitat necessaris.

El projecte continua actiu, fet que consolida una relació basada en la confiança, la continuïtat i la capacitat de resposta en un entorn digital exigent.