Validación de contenido multilingüe
Revisión experta para garantizar que tu contenido multilingüe es adecuado para el uso previsto
Comprueba si el contenido creado con inteligencia artificial, traducción automática, equipos internos o proveedores externos está preparado para el mercado, la audiencia y el canal al que va dirigido.
Publica contenido multilingüe con una decisión fundamentada
La inteligencia artificial y la traducción automática permiten generar contenido multilingüe con mayor rapidez y a una escala antes difícil de alcanzar. Pero producir más contenido no elimina el riesgo de utilizar una versión inadecuada.
Un texto puede parecer correcto y, aun así, contener terminología imprecisa, omisiones, incoherencias, cambios de significado o un tono poco apropiado para su audiencia.
Antes de publicarlo, distribuirlo o incorporarlo a tus procesos, necesitas responder a una pregunta esencial:
¿Es este contenido realmente adecuado para el mercado, la audiencia, el canal y el objetivo previstos?
Con la validación de contenido multilingüe, evaluamos contenido ya existente y ofrecemos una conclusión clara y documentada sobre su aptitud para el uso acordado.
Beneficios principales
-
Una decisión clara: Sabrás si el contenido puede utilizarse, necesita acciones adicionales o no puede evaluarse de forma concluyente con la información disponible.
-
Una evaluación contextual: La validación se realiza teniendo en cuenta el uso real del contenido, no únicamente su corrección lingüística.
-
Conocimiento especializado: Asignamos profesionales con las competencias lingüísticas, de mercado y temáticas necesarias para cada proyecto.
-
Independencia respecto al origen: Podemos validar contenido producido por tu organización, por otro proveedor, por iDISC o mediante sistemas automáticos.
Ventajas de nuestros intérpretes profesionales
Tranquilidad garantizada
Nos encargamos de todos los aspectos, tanto técnicos como humanos de la interpretación para que puedas centrarte en el éxito de tu evento.
Profesionales expertos
Contamos con intérpretes especializados en el sector de tu evento, asegurando una comunicación precisa y profesional.
Calidad técnica excepcional
Utilizamos los mejores equipos para garantizar un audio nítido y sin interrupciones, ya sea en modalidad presencial, remota o híbrida.
Validamos el resultado, independientemente de cómo se haya creado
El servicio puede aplicarse a contenido multilingüe producido mediante distintos procesos:
-
Inteligencia artificial generativa
-
Traducción automática
-
Equipos internos
-
Proveedores lingüísticos externos
-
Modelos híbridos que combinan automatización y trabajo profesional.
El origen del contenido no determina su aptitud.
Lo importante es comprobar si el resultado cumple los requisitos acordados para el idioma, el mercado, la audiencia, el canal y el objetivo definidos.
¿Qué evaluamos?
Aptitud para el uso previsto
Integramos los criterios acordados para responder a la pregunta central: ¿puede utilizarse este contenido para el propósito definido?
Corrección y legibilidad
Evaluamos la corrección lingüística, la fluidez, la claridad y la facilidad de comprensión.
Fidelidad y precisión
Comprobamos que el significado se haya conservado y detectamos posibles errores, omisiones o adiciones respecto al contenido original cuando este forma parte del alcance.
Tono y registro
Analizamos si el lenguaje es apropiado para la audiencia, la marca, el canal y el contexto comunicativo.
Terminología y consistencia
Verificamos el uso de la terminología aprobada, la coherencia entre contenidos y el cumplimiento de glosarios, memorias, guías de estilo e instrucciones facilitadas.
Mercado y contexto
Comprobamos si el contenido resulta adecuado para el entorno cultural, profesional y empresarial en el que se utilizará.
Cómo funciona:
-
Definimos el uso previsto: Acordamos qué contenido se validará, para qué se utilizará, a qué público y mercado se dirige, en qué canal aparecerá y qué requisitos debe cumplir.
-
Determinamos el alcance: Definimos si la evaluación será completa o por muestreo, si se comparará el contenido con el original y qué nivel de evidencia necesitas.
-
Asignamos los especialistas adecuados: Seleccionamos los perfiles de validación en función de los idiomas, el mercado, la temática, la complejidad y los requisitos del contenido.
-
Evaluamos el contenido: Aplicamos los criterios acordados, las referencias disponibles y los controles definidos para el proyecto.
-
Entregamos una conclusión documentada: Recibes un resultado PASS, FAIL o INCONCLUSIVE, acompañado de la explicación, las observaciones o la evidencia correspondientes al nivel contratado.
- Definimos el siguiente paso: Cuando el contenido requiere trabajo adicional, podemos recomendar corrección, revisión, posedición, retraducción, ampliación de la evaluación o validación de una nueva versión.
¿Tu contenido multilingüe está preparado para utilizarse?
Explícanos cómo se ha creado, dónde se utilizará y qué necesitas comprobar.
Definiremos el alcance y el nivel de validación más adecuado para tu proyecto.
Valida antes de publicar.
Decide con evidencias.
¿Por qué contratar a iDISC?
Experiencia
Llevamos desde 1987 ayudando a cientos de empresas a expandirse globalmente, conquistar nuevos mercados y atraer nuevos clientes. Sabemos lo que hacemos.
Profesionalidad
Adaptamos nuestros servicios a sus necesidades y los integramos a la perfección en su estrategia comercial y de marketing, garantizando siempre un plan ganador.
Innovación
Crecemos contigo y evolucionamos de la mano de la tecnología y el contexto que rodea tu negocio.
Capacidad e Inmediatez
Garantizamos la disponibilidad, flexibilidad y fiabilidad de nuestro servicio. Tenemos gran capacidad de trabajo y entregamos los proyectos siempre a tiempo.