Servicios de traducción especializada en ciencias de la salud

El sector médico y de las ciencias de la salud nos afecta mucho más que cualquier otro. Puede que no recurramos a él muy a menudo, pero cuando lo necesitamos, nos puede salvar la vida. Igual que otros sectores, las ciencias de la salud evolucionan e innovan constantemente. Los avances en biotecnología, como la visualización en 3D, la realidad aumentada o la cirugía a distancia con 5G, son buenos ejemplos de cómo la tecnología está ayudando a los profesionales sanitarios a obtener cada vez mejores resultados.

Además de contribuir a todas estas mejoras, la tecnología nos está acercando a la medicina. Por ejemplo, las aplicaciones móviles de salud están ganando popularidad: empujados por la impaciencia que caracteriza a la sociedad moderna en que vivimos, cada vez nos interesa más poder acceder rápidamente a nuestros datos de salud. Sin embargo, todos estos progresos también tienen obstáculos que franquear: como cualquier implementación nueva, deben someterse a las estrictas normativas que imponen los gobiernos o las instituciones de cada país.

El desarrollo de un nuevo producto tecnológico requiere una revisión exhaustiva de sus especificaciones y, sobre todo, una traducción precisa que permita que cualquier persona, tanto si se trata de un profesional sanitario como si no, tenga acceso a la información médica correcta en su idioma. Para que un traductor pueda incorporarse a un equipo de traducción especializada en ciencias de la salud, es imprescindible que tenga conocimientos avanzados en biotecnología y un perfil médico, ya que las consecuencias de una mala traducción en este campo pueden ser mucho más graves que en cualquier otro. Por ello, es muy importante que los traductores del sector de las ciencias de la salud dispongan de certificaciones de calidad de traducción.

Para ser un partner de confianza de traducción especializada en ciencias de la salud no basta con tener experiencia; hay que disponer de las certificaciones de calidad pertinentes. iDISC encaja en este perfil. Nuestro equipo especializado de traductores, de expertos en la materia y de gestores de proyectos ha ayudado a las empresas a: