Sector de la salud

Cada avance en el ámbito de la salud trae consigo nuevas terminologías y conceptos, y el traductor médico debe mantenerse al día de estas actualizaciones. En este campo, el dominio del lenguaje no es suficiente; se requiere un conocimiento adicional sobre temas médicos. Además de la precisión lingüística, la localización es un desafío significativo en las traducciones médicas, ya que las enfermedades, procedimientos o medicamentos pueden designarse de manera diferente en distintas países y culturas.

La traducción médica es fundamental para el acceso a la atención sanitaria, pues permite que las personas obtengan información médica en su propio idioma, promoviendo así la equidad en la salud. En el campo de la traducción está en constante evolución, y las nuevas tecnologías como la inteligencia artificial y la traducción automática están cambiando las prácticas tradicionales. Aun así, la intervención humana sigue siendo necesaria para garantizar la precisión, la fiabilidad y la calidad final.

Los traductores médicos deben adaptarse y aprender constantemente para mantenerse al día. En este mundo globalizado, la demanda de servicios de traducciones médicas y farmacéuticas es cada vez más alta, porque, en definitiva, cada traducción tiende un puente entre fabricantes y mercados, y facilita el acceso de cada usuario a nuevos productos y servicios de salud.

Sector farmacéutico

Las traducciones farmacéuticas conllevan una gran responsabilidad. Este campo requiere no solo un sólido conocimiento lingüístico y cultural, sino también un amplio dominio de la terminología y los conceptos farmacéuticos. El alcance de la traducción en este sector es vasto, ya que incluye muchos tipos de documentación, como informes de investigación y desarrollo, estudios y análisis clínicos, patentes o prospectos de medicamentos, entre otros.

Cada tipo de documento plantea sus propios desafíos de traducción. Por ejemplo, las patentes farmacéuticas requieren una precisión terminológica absoluta para evitar posibles consecuencias legales, mientras que los prospectos de medicamentos deben ser además técnicamente impecables y accesibles para el público en general. Cualquier error en la traducción de información sobre dosis, contraindicaciones o efectos secundarios puede tener graves repercusiones en la salud del paciente.

La traducción en este sector también exige un conocimiento de las regulaciones y directrices internacionales. Mantenerse al día con las nuevas terminologías y tecnologías es un desafío constante para los profesionales de la traducción, que requiere formación continua. Como en todos los sectores de la salud, la traducción en el sector farmacéutico tiene un impacto significativo en la prestación de atención sanitaria de calidad a nivel global.

Sector veterinario

La traducción veterinaria abarca una amplia gama de áreas, desde la atención clínica hasta la investigación, la farmacología o la nutrición animal. El sector veterinario se caracteriza por su diversidad de especies y los problemas de salud específicos de cada una. Al igual que en la medicina humana, los errores de traducción pueden tener graves consecuencias. Por lo tanto, los traductores en este campo deben poseer un sólido conocimiento de la terminología veterinaria y la capacidad de traducir con precisión el lenguaje técnico y médico.

A nuestra pasión por la comunicación en cualquier idioma, se une una especial sensibilidad para que los profesionales veterinarios tengan acceso a la información que garantice la calidad y la seguridad de la atención veterinaria en todo el mundo.

¿Qué es la traducción médica?

La traducción médica o biosanitaria es una especialización dentro de la traducción que se dedica a adaptar documentos de atención o investigación médica, farmacéutica, de dispositivos médicos y de salud de un idioma a otro. Dada la naturaleza técnica y a menudo crítica del material, los traductores médicos deben poseer una competencia excepcional en los idiomas que trabajan, así como en los conceptos y terminología médica. Este proceso es de suma importancia, ya que una mala traducción puede dar lugar a graves consecuencias, tanto legales como de salud.

Traducción médica y biosanitaria por traductores nativos

La traducción médica y biosanitaria requiere una alta precisión y una excelente comprensión de términos técnicos y científicos. En este contexto, la participación de traductores nativos es imprescindible para garantizar la calidad y la precisión del contenido traducido.

Los traductores profesionales nativos comprenden más allá de la gramática y el vocabulario, ya que captan las sutilezas, connotaciones y el uso cultural del lenguaje. En el ámbito médico y biosanitario, este nivel de competencia lingüística y cultural es esencial para evitar errores médicos y malentendidos.

Además, un traductor nativo con experiencia en medicina puede manejar eficazmente la terminología especializada y los conceptos complejos. En resumen, la traducción médica y biosanitaria realizada por traductores nativos es vital para una comunicación efectiva en el sector de la salud.

Montar un equipo de 20 personas para un proyecto de 3 semanas y reagruparlo pasados 3 años

Empresa de Software con enorme expansión mundial solicita en el año 2012 un equipo de 20 personas para 3 semanas para las traducciones a varios idiomas para un super lanzamiento de Software y sólo una semana de pre-aviso. Pasadas las 3 semanas, solicitan reducir el equipo a una bolsa de mantenimiento para parches de seguridad y corrección de errores de 15 horas al mes. Pasados 3 años, la empresa solicita rearmar el equipo para el lanzamiento de una nueva versión del software. El cliente quiere contar con el mismo equipo y el reto es volver a agrupar a esas personas. En iDISC conseguimos reagruparlo.

Proyecto sincronizar traducción automática

Sincronizar la traducción automática a 3 idiomas del catálogo online en menos de 24 horas

Un cliente de venta online electrónica, mundialmente conocido, con la sede central en los EE.UU., llega con la necesidad de tener su web actualizada de forma simultánea en 3 idiomas: inglés, español y francés. Desarrollamos un software para detectar cualquier cambio que se realizara en inglés. A partir de ahí se establecía una automatización para que los traductores de español y francés recibieran una alerta y, en menos de 24 horas, quedaran todos los contenidos traducidos y sincronizados en los 3 idiomas.

Traducción médica

Sector de la salud

Experiencia demostrada de iDISC en el sector de ciencias de la salud

Sector farmacéutico

Sector veterinario

¿Qué es la traducción médica?

Traducción médica y biosanitaria por traductores nativos

Ventajas de trabajar con iDISC como tu empresa de traducciones médicas

Contar con un partner de traducción especializado que entienda la complejidad de tu mercado es crucial para el éxito de tu empresa

Traducciones de
Manufacturing

Traducciones para la industria de
la electrónica, audio, vídeo e
iluminación

Traducción médica

Sector de la salud

Experiencia demostrada de iDISC en el sector de ciencias de la salud

Sector farmacéutico

Sector veterinario

¿Qué es la traducción médica?

Traducción médica y biosanitaria por traductores nativos

Ventajas de trabajar con iDISC como tu empresa de traducciones médicas

Contar con un partner de traducción especializado que entienda la complejidad de tu mercado es crucial para el éxito de tu empresa

Traducciones de Manufacturing

Traducciones para la industria de la electrónica, audio, vídeo eiluminación

Traducciones de
Manufacturing

Traducciones para la industria de
la electrónica, audio, vídeo e
iluminación