Traducció multilingüe tècnica contínua

El 2019, una empresa del sector ProAV amb seu als Països Baixos necessitava un servei lingüístic que no es limités a traduccions puntuals. L'objectiu era poder comptar amb un soci capaç d'acompanyar el seu creixement internacional garantint coherència tècnica i de marca a mesura ...
Transició a partner gestionat

Un client del sector educatiu amb seu als Països Baixos necessitava un servei lingüístic que no es limités a traduccions puntuals. El seu repte real era sostenir el creixement continu de continguts formatius bilingües sense perdre coherència, control ni qualitat, i sense que la ...
Transcripció de 17.757 àudios amb garantia de qualitat i traçabilitat

Un organisme espanyol del sector administració-audiovisual necessitava transformar un gran volum d'enregistraments telefònics en informació escrita fiable, homogènia i que es pogués utilitzar directament en l'àmbit institucional, sense assumir riscos de qualitat, retards ni ...

Digitalització de traducció certificada

02/09/2024

Al mercat mexicà, els serveis de traducció certificada seguien basant-se majoritàriament en processos manuals, presencials i poc transparents, amb temps de resposta llargs i una experiència de client fragmentada. L'objectiu del projecte no era optimitzar un servei existent, sinó canviar completament el model, mantenint el rigor legal i guanyant velocitat, traçabilitat i escalabilitat.

iDISC va impulsar durant el 2024 i el 2025 un projecte de digitalització integral del servei de traduccions certificades B2C, orientat a documents legals, acadèmics i migratoris. El resultat va ser el llançament d'una plataforma web pròpia que centralitza tot el cicle del servei, des de la sol·licitud i el pagament en línia fins a la gestió certificada i el lliurament final.

Per al client final, això es tradueix en un procés 100 % digital, clar i traçable, que elimina desplaçaments innecessaris i redueix els temps d'espera sense comprometre el compliment legal. El servei combina automatització, OCR i premaquetació assistida per IA amb processos estandarditzats i supervisió especialitzada, fet que garanteix la coherència formal i la fiabilitat jurídica en cada lliurament.

L'impacte operatiu i comercial és tangible. El servei permet fer un 99 % de lliuraments dins dels terminis previstos i amb l'acceptació dels organismes corresponents, amb incidències inferiors a l'1 %, i ha aconseguit una adopció plenament digital del procés de compra i gestió. A més, la possibilitat d'enviament físic tant dins de Mèxic com internacionalment amplia l'abast del model respecte dels serveis tradicionals.

L'experiència resultant ha generat un alt nivell de satisfacció del client, que es reflecteix en una reputació consolidada amb valoració perfecta a Google, i ha posicionat iDISC com a referent en la modernització de les traduccions certificades B2C a Mèxic.