Traducció multilingüe tècnica contínua

10/04/2019

El 2019, una empresa del sector ProAV amb seu als Països Baixos necessitava un servei lingüístic que no es limités a traduccions puntuals. L'objectiu era poder comptar amb un soci capaç d'acompanyar el seu creixement internacional garantint coherència tècnica i de marca a mesura que augmentessin els idiomes, els volums i la complexitat dels continguts.

iDISC ha participat en aquesta evolució de manera progressiva fins a gestionar avui la totalitat dels idiomes i tipologies de contingut del client. El servei cobreix la traducció de l'anglès a cinc idiomes europeus (espanyol, francès, italià, alemany i neerlandès) i inclou tant documentació tècnica com continguts de màrqueting.

El resultat per al client ha estat la consolidació d'un model lingüístic únic i fiable, capaç d'absorbir volums creixents i més complexitat tècnica sense perdre coherència ni capacitat de resposta. Al llarg de la col·laboració s'ha processat més d'un milió de paraules, amb la qual cosa s'ha ampliat l'abast del servei. A més, des del 2023, iDISC també s'encarrega de la traducció integral de manuals tècnics.

Gràcies a aquesta continuïtat, avui el client disposa de continguts uniformes en tots els mercats europeus, amb coherència terminològica, claredat tècnica i una veu de marca homogènia. La gestió transparent de volums i pressupostos, juntament amb una resposta àgil davant d'ajustos o prioritats, ha permès mantenir un ritme de treball estable i predictible.

El projecte s'ha consolidat com una relació de llarg recorregut, basada en la confiança, la fiabilitat i la capacitat d'adaptació a les necessitats canviants del client.