Inicio > Blog > ¿Por qué contratar iDISC como tu empresa de traducción profesional?
Articulos Traducción

¿Por qué contratar iDISC como tu empresa de traducción profesional?

Lectura: 7 minutos

Razones para contratar iDISC agencia de traducción

¿Sabes cuántas agencias de traducción hay en España? Según Aneti (Asociación Nacional de Empresas de Traducción e Interpretación) se estima que hay alrededor de unas 720 empresas de traducción profesional. Además, existen numerosos traductores autónomos que trabajan por su cuenta.

¿Cómo saber cuál es el proveedor de servicios de traducción adecuado para tus necesidades y las de tu negocio?

Una empresa de traducción profesional debe ofrecer servicios de traducción de calidad que vayan más allá de trasladar contenidos de una lengua A a una lengua B. Es necesario contar con buenos profesionales que conozcan cada sector, así como también disponer de las herramientas de traducción más innovadoras y efectivas del mercado, que permitan optimizar el proceso de traducción y hacerlo más eficaz. 

Las herramientas de traducción asistida han avanzado mucho hasta llegar a las herramientas de traducción automática, que funcionan razonablemente bien para algunas combinaciones de idiomas. 

Sin duda debemos aprovechar las ventajas que nos brindan, pero no podemos olvidar que no tienen la comprensión  amplia del contexto ni la creatividad que tiene un traductor humano profesional, así que  se trata de encontrar la dosis equilibrada entre  la tecnología y la intervención humana. Como ya vimos en nuestro artículo ¿Por qué la traducción automática necesita de la posedición?, las herramientas de traducción han avanzado mucho, aunque no  lo suficiente para prescindir por completo de la intervención humana. No tenemos dudas de que, a medida que la tecnología avance, también lo seguirá haciendo la tecnología de traducción, consiguiendo que el trabajo del traductor esté cada vez más centrado en tareas de revisión, resolución de conflictos y aportación de creatividad. 

Por lo tanto, por el momento, sigue siendo imprescindible contar con un buen equipo humano en una empresa de traducción profesional. Los profesionales son quienes se encargan de afinar al máximo las traducciones para que sean exactamente lo que esperas.

En iDISC somos una agencia de traducción con más de 30 años de experiencia y ayudamos a nuestros clientes a llegar a nuevos mercados con la mejor tecnología y de la mano de un experto personal humano.

En este artículo podrás descubrir todos nuestros servicios y las ventajas de contratarnos como tu empresa de traducción profesional.

iDISC: agencia de traducción profesional

¿Qué es iDISC?

iDISC es una empresa fundada en 1987, experta en traducir, gestionar y optimizar contenidos para empresas.

Nuestros equipos se especializan en diferentes industrias y tipos de contenido, y están formados por profesionales nativos de los más de 40 idiomas y mercados de destino y variantes lingüísticas a los que damos soporte.

Hemos ayudado a cientos de empresas en Europa, Estados Unidos, Asia y América Latina a optimizar sus contenidos. 

Nuestros profesionales, nuestras herramientas de gestión y nuestros procesos certificados nos permiten asegurar la gestión óptima de la documentación, los costes, el control de cambios y las actualizaciones.

Nuestra agencia de traducción nunca ha dejado de crecer. Ofrecemos una alta calidad de servicio porque nos centramos en las necesidades de nuestros clientes y aprendemos de ellas. Por este motivo, nos mantenemos al día de todas las innovaciones en el sector y utilizamos siempre la tecnología más avanzada.

Agencia especializada en traducciones técnicas 

Decir que nos dedicamos solamente a traducir no sería exacto. Nuestra empresa no solo presta servicios de traducción, sino que también proporciona otros servicios lingüísticos como la transcreación, es decir, traducción adaptada al marketing y sus estrategias. Además, también ofrecemos servicios de  subtitulación, locución, doblaje e interpretación, junto con plataformas y herramientas de publicación de contenidos.

El marketing es complejo, la jerga que se utiliza en cada sector no solo puede ser muy particular, sino que también cambia según la evolución de las tendencias del mercado.

Para incrementar tus ventas internacionales, debes adaptar  tu contenido de manera que resulte atractivo en los mercados de destino. Para ello, necesitas un servicio lingüístico que sepa cómo conseguirlo. 

En iDISC somos expertos en traducciones de alta visibilidad, algo vital para cualquier departamento de marketing. 

Al ser especialistas en tu sector, puedes tener la tranquilidad de que no se perderá nada por el camino al traducir tu contenido a otra lengua: tu estrategia tendrá el mismo impacto y sentido gracias a nuestro modelo de trabajo. No solo somos traductores, somos lingüistas conocedores de la cultura que acompaña a cada idioma de trabajo y que, además, entendemos la complejidad del mundo del marketing. 

Conocemos tus preocupaciones de primera mano

Sabemos la importancia que tiene para tu negocio que tus clientes te entiendan en su propio idioma, pero también conocemos los inconvenientes y preocupaciones con los que tienes que lidiar cada día: 

  • Pérdida de tiempo: nuestro equipo está preparado para realizar traducciones de grandes volúmenes en un tiempo muy reducido, gracias a nuestra amplia plantilla de colaboradores y al manejo de herramientas de reciclaje de contenidos que permiten ahorrar tiempo y costes en el proceso de traducción, preservando la coherencia entre distintos encargos y formatos.
  • Tener que revisar las traducciones: trabajando juntos al inicio e invirtiendo un poco de tiempo, nos habrás explicado tus expectativas y preferencias, lo que nos ayudará a asignar al equipo especialista dedicado a  tu empresa.  Los traductores y revisores siguen nuestro proceso de doble verificación certificado por una norma ISO, por lo que podrás confiar en que las traducciones se ajustarán a tus requisitos.
  • No transmitir lo que quieres: te ayudamos desde el principio del proceso de internacionalización de tu negocio para comprender el mensaje que quieres comunicar y nos aseguramos de la fidelidad de la traducción a la hora de llegar a los mercados de destino.  Velamos para que toda la  esencia de tu marca se mantenga y no se pierda por el camino. No solo traducimos, como te habíamos dicho, también nos dedicamos a la transcreación y la localización.
  • Necesidad de proyectos pequeños y rápidos: sabemos que muchas veces necesitas traducciones de un día para otro y que suelen ser de un volumen muy reducido. En iDISC disponemos de un flujo de trabajo específicamente adaptado a los pequeños proyectos de ejecución rápida, de manera que podemos atender esta necesidad sin que tengas que preocuparte.

Ofrecemos servicios de traducción técnica de alta calidad, adaptados a tus expectativas. Traducimos tus contenidos al idioma que quieras, en el formato que necesites y con la garantía de una entrega siempre puntual.

guia de la tecnologia aplicada a la traduccion

Tu eres importante para nosotros 

Tus logros son nuestro compromiso y para ayudarte a llevarlos a cabo nos implicamos personalmente en cada proyecto. Nos gusta la comunicación directa, ágil y cercana: creemos que es la mejor manera de comprender tus necesidades y ofrecerte las soluciones más adecuadas. Además, nuestra estructura es suficientemente flexible, a la par que robusta, para adaptarnos a tus peticiones de más o menos volumen y mayor o menor complejidad técnica, de modo que modelamos nuestros procesos para que encajen con los tuyos y resulten eficientes, asequibles y conduzcan a colaboraciones sostenibles a largo plazo.

Nuestros servicios abarcan diversos sectores en los que somos expertos.

Somos especialistas en: 

  • Traducción y localización de tecnologías de la información
  • Traducciones de manufacturing
  • Traducciones de automoción
  • Traducciones para electrónica, audio, video e iluminación
  • Traducciones de náutica
  • Traducciones de marketing
  • Traducciones de turismo
  • Traducciones médicas y de ciencias de la salud
  • Traducciones de gestión empresarial y elearning
  • Traducción de páginas web

Nuestro método

  • Doble comprobación de los textos por un traductor y un revisor.
  • Utilizamos memorias de traducción para reciclar tus contenidos y agilizar los procesos y elaboramos un glosario para cada cliente para garantizar la coherencia terminológica..
  • Nuestros procesos son ágiles y contamos con un equipo de más de 2.000 traductores nativos de los distintos idiomas que cubren todas las combinaciones lingüísticas.
  • Calidad certificada: estamos acreditados con  la certificación de servicios de traducción  ISO 17100, la ISO 27001 de seguridad de la información y la ISO 9001 de calidad de servicio ISO 9001, además de los sellos de Trados y MemoQ, que son garantía de nuestra solvencia y profesionalidad.
  • Flujo de trabajo optimizado mediante plataforma colaborativa, que registra todos los pasos del proceso  en fecha, hora, duración, responsable, coste y calidad, entre otras cosas. 
  • Uso de la tecnología para minimizar los errores humanos y uso del control humano para asegurar la idoneidad final  del contenido. Una sinergia ideal, human in the loop of technology, los traductores y la tecnología en un engranaje perfecto.

¿Nuestro compromiso?

Tu tranquilidad. 

En iDISC trabajamos para ofrecerte un servicio de calidad, adaptado a tus necesidades y a las de tu público. Por eso, nuestra empresa se fundamenta en tres grandes pilares:

  • Disponibilidad: estaremos a tu lado para todo lo que necesites, en todo momento.
  • Flexibilidad: construimos nuestros equipos de trabajo y los redimensionamos de manera dinámica para cada fase de proyecto con el único objetivo de conseguir que sea un éxito. 
  • Fiabilidad: en nuestros más de 30 años de trabajo nos hemos ganado la confianza de cada uno de nuestros clientes.

Esperamos que este artículo te haya ayudado a conocernos un poco mejor. Si tienes más dudas de por qué deberías contratar a iDISC como tu empresa de traducción profesional, no dudes en contactar con nosotros. Estaremos encantados de ayudarte. 

>> ¿Sabes cuál es la mejor solución de tecnología lingüística para tu negocio?  Haz clic aquí y descúbrelo <<

Compartir página facebook twitter pinterest linkedin

Artículos relacionados

icon-CTA-SUSCRIBTETE-BLOG

¿Quieres ser el primero en enterarte de todas las novedades tecnológicas de tu sector?

¡Suscríbete a nuestro blog!