25/06/2025

En un proyecto de software médico orientado al mercado español, el cliente se enfrentaba a un riesgo claro: mantener la calidad lingüística y el cumplimiento de plazos en plena campaña de verano, dentro de una iniciativa de gran escala y alta especialización técnica. El objetivo no era solo avanzar producción, sino evitar cualquier interrupción, incoherencia o retrabajo en un entorno especialmente sensible.

iDISC gestionó aproximadamente 200.000 palabras de posedición especializada, equivalentes a cerca de 195 horas de trabajo. El resultado fue un flujo estable, continuo y totalmente alineado con los requisitos del cliente, incluso durante el periodo estival.

La decisión de trabajar con un único lingüista de máxima confianza durante todo el proyecto permitió asegurar una coherencia lingüística total y un nivel de calidad en la posedición equiparable a la traducción humana. Para el cliente, esto se tradujo en entregas homogéneas, sin variaciones de criterio ni desviaciones de estilo entre lotes.

A lo largo de todo el periodo de ejecución, todas las entregas se realizaron dentro del SLA acordado, sin retrasos, sin incidencias operativas y sin necesidad de retrabajo, con aprobación directa de todos los lotes. El cliente obtuvo un output listo para su integración, sin fricción adicional ni consumo extra de recursos internos.

El resultado final fue la validación de un modelo de colaboración fiable para proyectos de posedición médica, capaz de absorber complejidad técnica y coordinación intensiva sin trasladar esa carga al cliente.