10/04/2019

Desde 2019, una empresa del sector ProAV con sede en los Países Bajos necesitaba algo más que traducciones puntuales. Su objetivo era contar con un socio capaz de acompañar su crecimiento internacional, garantizando coherencia técnica y de marca a medida que aumentaban los idiomas, los volúmenes y la complejidad de los contenidos.

iDISC ha acompañado esa evolución de forma progresiva, hasta gestionar hoy la totalidad de los idiomas y tipologías de contenido del cliente. El servicio cubre la traducción desde inglés a cinco idiomas europeos (español, francés, italiano, alemán y neerlandés) e incluye tanto documentación técnica como contenidos de marketing.

El resultado para el cliente ha sido la consolidación de un modelo lingüístico único y fiable, capaz de absorber volúmenes crecientes y mayor complejidad técnica sin perder coherencia ni capacidad de respuesta. A lo largo de la colaboración se han procesado más de un millón de palabras, ampliando el alcance del servicio y, desde 2023, incorporando también la traducción integral de manuales técnicos.

Gracias a esta continuidad, el cliente dispone hoy de contenidos alineados en todos los mercados europeos, con consistencia terminológica, claridad técnica y una voz de marca homogénea. La gestión transparente de volúmenes y presupuestos, junto con una respuesta ágil ante ajustes o prioridades, ha permitido mantener un ritmo de trabajo estable y predecible.

El proyecto se ha consolidado como una relación de largo recorrido, basada en confianza, fiabilidad y capacidad de adaptación a las necesidades cambiantes del cliente.