Logo iDISC - Making Communication Easy

Servicios - Traducción profesional - Life Sciences

Serveis de traducció especialitzada en ciències de la salut

 

"No s'ha de témer res a la vida; només cal comprendre".

Marie Curie

El sector mèdic i de les ciències de la salut ens afecta molt més que cap altre. Pot ser que no hi recorrem sovint, però quan el necessitem, ens pot salvar la vida. Tal com passa amb altres sectors, les ciències de la salut evolucionen i innoven cada dia. Els progressos en biotecnologia, com ara la visualització en 3D, la realitat augmentada o la cirurgia a distància amb la 5G, són bons exemples de com la tecnologia està ajudant els professionals sanitaris a obtenir cada vegada millors resultats.

 

A més de contribuir a totes aquestes millores, la tecnologia ens apropa a la medicina. Per exemple, les aplicacions mòbils de salut estan guanyant molta popularitat, ja que la impaciència que caracteritza la societat moderna en què vivim fa que cada vegada ens interessi més poder accedir ràpidament a les nostres dades de salut. No obstant això, tots aquests progressos també comporten reptes: com qualsevol implementació nova, s'han de sotmetre a les estrictes normatives que imposa cada govern o institució.

 

El desenvolupament d’un nou projecte tecnològic requereix una revisió exhaustiva de les especificacions i, sobretot, una traducció precisa que permeti que qualsevol persona, tant si es tracta d'un professional sanitari com si no, tingui accés a la informació mèdica correcta en el seu idioma. Perquè un traductor es pugui incorporar a un equip de traducció especialitzada en ciències de la salut, és imprescindible que tingui coneixements avançats en biotecnologia i un perfil mèdic, ja que una mala traducció en aquest camp pot tenir conseqüències molt més greus que en qualsevol altre. Per això, és molt important que els traductors del sector de les ciències de la salut disposin de certificacions de qualitat de traducció.

 

Per ser un partner de confiança de traducció especialitzada en ciències de la salut, no n'hi ha prou amb tenir experiència; cal disposar de les certificacions de qualitat pertinents. iDISC encaixa en aquest perfil. El nostre equip especialitzat de traductors, d'experts en la matèria i de gestors de projectes ha ajudat les empreses a:

  • Garantir el compliment d'uns estàndards de qualitat de traducció, ja que seguim els processos certificats per les normes ISO 9001 i ISO 17100

  • Augmentar el volum de vendes arreu del món traduint i adaptant el seu contingut per a cada mercat

  • Minimitzar els riscos gràcies als anys d'experiència que tenim en el sector de les ciències de la salut i optimitzant les capacitats dels nostres equips de traducció experts

  • Disminuir el cost total reciclant el contingut traduït anteriorment

Moltes empreses líders en aparells mèdics, assajos clínics, biotecnologia, productes farmacèutics i etiquetatge de medicaments, entre altres especialitats, ja s'estan beneficiant dels nostres serveis. Endavant, contacta amb nosaltres. Ens encantarà ajudar-te!