Setor de saúde

Todo avanço no campo da saúde traz consigo novas terminologias e conceitos, e o tradutor médico deve se manter a par dessas atualizações. Nesse campo, a proficiência no idioma não é suficiente; é necessário conhecimento adicional sobre questões médicas. Além da precisão linguística, a localização é um desafio significativo nas traduções médicas, pois doenças, procedimentos ou medicamentos podem ser designados de maneira diferente em diferentes países e culturas.

A tradução médica é essencial para o acesso à assistência médica, pois permite que as pessoas obtenham informações médicas em seu próprio idioma, promovendo assim a igualdade na saúde. O campo da tradução está em constante evolução, e novas tecnologias, como a inteligência artificial e a tradução automática, estão mudando as práticas tradicionais. Mesmo assim, a intervenção humana ainda é necessária para garantir a precisão, a confiança e a qualidade final.

Os tradutores médicos precisam se adaptar e aprender constantemente para se manterem atualizados. Neste mundo globalizado, a demanda por serviços de tradução médica e farmacêutica é cada vez maior, pois, em última análise, cada tradução preenche a lacuna entre fabricantes e mercados e facilita o acesso de cada usuário a novos produtos e serviços de saúde.

Setor farmacêutico

As traduções farmacêuticas requerem uma grande responsabilidade. Esse campo exige não apenas um sólido conhecimento linguístico e cultural, mas também um amplo domínio da terminologia e dos conceitos farmacêuticos. O escopo da tradução nesse setor é vasto, pois inclui muitos tipos de documentação, como relatórios de pesquisa e desenvolvimento, estudos e análises clínicas, patentes, bulas de medicamentos e assim por diante.

Cada tipo de documento apresenta seus próprios desafios de tradução. Por exemplo, as patentes farmacêuticas exigem precisão absoluta da terminologia para evitar possíveis consequências legais, enquanto as bulas dos medicamentos também devem ser tecnicamente impecáveis e acessíveis ao público em geral. Qualquer erro na tradução de informações sobre dosagem, contraindicações ou efeitos colaterais pode ter sérias repercussões na saúde do paciente.

A tradução nesse setor também exige conhecimento de normas e diretrizes internacionais. Manter-se atualizado com novas terminologias e tecnologias é um desafio constante para os profissionais de tradução, o que exige treinamento contínuo. Como em todos os setores da saúde, a tradução no setor farmacêutico tem um impacto significativo na prestação de serviços de saúde de qualidade em todo o mundo.

Setor veterinário

A tradução veterinária abrange uma ampla gama de áreas, desde o atendimento clínico até a pesquisa, a farmacologia ou a nutrição animal. O setor veterinário é caracterizado por sua diversidade de espécies e problemas de saúde específicos de cada espécie. Assim como na medicina humana, os erros de tradução podem ter consequências graves. Portanto, os tradutores dessa área devem ter um bom conhecimento da terminologia veterinária e a capacidade de traduzir com precisão a linguagem técnica e médica.

Além de nossa paixão pela comunicação em qualquer idioma, somos particularmente sensíveis à necessidade de assegurar que os profissionais veterinários tenham acesso a informações que garantam a qualidade e a segurança do atendimento veterinário em todo o mundo.

O que é a tradução médica?

A tradução médica ou de ciências da saúde é uma especialização dentro da tradução que lida com a adaptação de documentos médicos, farmacêuticos, de dispositivos médicos e de assistência médica ou de pesquisa de um idioma para outro. Dada a natureza técnica e muitas vezes crítica do material, os tradutores médicos devem ter uma competência excepcional nos idiomas em que trabalham, bem como em conceitos e terminologia médica. Esse processo é de extrema importância, pois uma tradução mal feita pode levar a consequências graves, tanto legais quanto relacionadas à saúde.

Tradução médica e de ciências da saúde por tradutores nativos

A tradução médica e biomédica exige um alto grau de precisão e uma excelente compreensão dos termos técnicos e científicos. Nesse contexto, o envolvimento de tradutores nativos é essencial para garantir a qualidade e a precisão do conteúdo traduzido.

Os tradutores profissionais nativos entendem mais do que gramática e vocabulário, pois compreendem as sutilezas, as conotações e o uso cultural do idioma. No campo da medicina e da biossaúde, esse nível de competência linguística e cultural é essencial para evitar erros médicos e mal-entendidos.

Além disso, um tradutor nativo com experiência na área médica pode lidar efetivamente com terminologia especializada e conceitos complexos. Em resumo, a tradução médica e biossanitária feita por tradutores nativos é vital para uma comunicação eficaz no setor de saúde.

Formamos uma equipe de 20 pessoas para um projeto de 3 semanas e reunimos todos 3 anos depois.

Em 2012, uma empresa de software com grande alcance mundial solicitou uma equipe de 20 pessoas por 3 semanas para traduzir para vários idiomas um grande lançamento de software com apenas uma semana de aviso prévio. Após as 3 semanas, eles solicitaram a redução da equipe a um grupo de manutenção para correções de segurança e de erros por 15 horas ao mês. Três anos depois, a empresa solicitou reunir a equipe original para o lançamento de uma nova versão do software. O cliente deseja a mesma equipe, e o desafio é reunir essas pessoas. Na iDISC podemos reuni-las.

Sincronizamos a tradução automática para 3 idiomas do catálogo on-line em menos de 24 horas

Um cliente de vendas on-line, mundialmente conhecido e com sede nos EUA, solicita atualizar seu site simultaneamente em 3 idiomas: inglês, espanhol e francês. Desenvolvemos um software para detectar qualquer alteração realizada no original em inglês. A partir disso, estabelecemos uma automatização para que os tradutores de espanhol e francês recebessem um alerta e, em menos de 24 horas, o conteúdo foi traduzido e sincronizado para os 3 idiomas.

Tradução médica

Setor de saúde

Experiência comprovada da iDISC no setor de ciências da saúde

Setor farmacêutico

Setor veterinário

O que é a tradução médica?

Tradução médica e de ciências da saúde por tradutores nativos

Vantagens de trabalhar com a iDISC como sua empresa de traduções médicas

Contar com um parceiro de tradução especializado que entende a complexidade do seu mercado é fundamental para o êxito de sua empresa

Traduções do setor de
manufatura

Traduções para os setores de
eletrônica, áudio, vídeo e
iluminação

Tradução médica

Setor de saúde

Experiência comprovada da iDISC no setor de ciências da saúde

Setor farmacêutico

Setor veterinário

O que é a tradução médica?

Tradução médica e de ciências da saúde por tradutores nativos

Vantagens de trabalhar com a iDISC como sua empresa de traduções médicas

Contar com um parceiro de tradução especializado que entende a complexidade do seu mercado é fundamental para o êxito de sua empresa

Traduções do setor de manufatura

Traduções para os setores de eletrônica, áudio, vídeo eiluminação

Traduções do setor de
manufatura

Traduções para os setores de
eletrônica, áudio, vídeo e
iluminação