Interpretação
Falamos por você e para você
Comunique-se no idioma de seus interlocutores onde estiver. Garanta a comunicação eficaz em reuniões, entrevistas ou conferências. Na iDISC, contamos com intérpretes certificados em diversas modalidades de interpretação em diferentes idiomas que oferecerão o apoio de que você precisa.
Profissionais ao seu dispor
Em nossa equipe de intérpretes, contamos com os profissionais ideais para facilitar seu diálogo com pessoas que falam outros idiomas.
Diga-nos se precisa de…
- Interpretação simultânea
- Interpretação consecutiva
- Interpretação de acompanhamento
- Interpretação sussurrada
… e qual é a especialidade de seu setor para que possamos indicar os melhores especialistas para o trabalho.
Interpretação presencial ou virtual
Nos adaptamos ao ambiente de sua preferência. Vamos ao local indicado ou nos conectamos à reunião virtual por meio do software combinado.
Conte-nos sobre o tipo de evento, os idiomas que serão necessários e quantos palestrantes ou interlocutores haverá. Ofereceremos o tipo de serviço de interpretação mais indicado para a situação.
Tipos de interpretação
Simultâneo
Requer um ou dois intérpretes, em uma cabine à prova de som, que interpretem o que o orador diz enquanto fala para traduzi-lo na língua do ouvinte.
consecutivo
O orador fala por um curto período de tempo e o intérprete toma notas da conversa. Então, no momento oportuno, o intérprete traduz o que foi dito para a linguagem dos ouvintes.
link
O intérprete é responsável pela comunicação eficaz entre duas ou mais pessoas que falam línguas diferentes interpretando em ambas as direções.
sussurrou
O intérprete traduz para uma única pessoa que não fala o idioma dos demais participantes ou o idioma usado na reunião. Ele fica ao lado da pessoa e fala em um volume baixo para não interferir no evento ou incomodar os outros participantes.
acompanhante
O intérprete acompanha indivíduos ou grupos onde quer que eles vão por algumas horas ou um dia inteiro e os ajuda a se comunicar com quem eles precisam.
Equipes internacionais conectadas
Graças à interpretação virtual que oferecemos, as equipes de empresas multinacionais podem fazer reuniões e comunicar-se em tempo real. Nosso serviço coloca à disposição a máxima flexibilidade e custos adaptados às suas necessidades, de acordo com a duração da sessão.