Interpretação

Tipos de interpretação

Simultânea

Requer um ou dois intérpretes, em uma cabine isolada, que interpretam a fala dos oradores para traduzir ao idioma do ouvinte.

Consecutiva

Os oradores falam durante um tempo curto e os intérpretes fazem anotações sobre a conversa. Depois, em um momento adequado, os intérpretes traduzem o que foi dito ao idioma dos ouvinte.

De ligação

Os intérpretes cuidam da comunicação eficaz entre duas ou mais pessoas que falam idiomas diferentes interpretando em ambas direções.

Sussurrada

Os intérpretes traduzem para uma só pessoa que não fala o idioma do resto dos participantes ou o idioma usado na reunião. Eles ficam ao lado da pessoa e falam baixo para não interferir no evento nem incomodar os demais participantes.

De acompanhamento

Os intérpretes acompanham, durante algumas horas ou um dia inteiro, as pessoas ou os grupos durante o dia todo e interpretam tudo o que for necessário.

Profissionais de interpretação

Falamos por você e para você

Especialistas à disposição