Serviços de tradução de marketing

O marketing é essencial nos negócios de hoje em dia. Para as empresas com presença internacional, isso é ainda mais importante, pois sua marca e conteúdo devem ter o toque genuíno de cada mercado.

Para garantir que isso aconteça, os especialistas em tradução de marketing fazem mais do que apenas traduzir ou adaptar; muitas vezes eles têm que transcriar. A transcriação requer proficiência absoluta não apenas no idioma e na cultura, mas também nas emoções que uma marca específica busca provocar em seu público. É uma missão complexa que somente os melhores profissionais da tradução podem cumprir com sucesso.

Perguntas frequentes sobre tradução no setor de marketing

O que é tradução publicitária?

A tradução de anúncios envolve a adaptação de materiais promocionais de um idioma para outro, considerando não apenas o idioma, mas também o contexto sociocultural e a mentalidade do público-alvo. Diferentemente de outros tipos de tradução, a tradução publicitária prioriza o impacto emocional e a ressonância da mensagem, garantindo que ela se conecte e persuada o público-alvo em todas as culturas e idiomas.

Como a tradução pode ajudar em uma estratégia de marketing?

A tradução é fundamental para uma estratégia de marketing de empresas que desejam expandir para novos mercados. Ao traduzir e adaptar o conteúdo ao idioma e ao contexto cultural de um público específico, as marcas se conectam mais facilmente com as emoções de novos públicos, ampliando assim seu alcance e ressonância. Isso não apenas abre novos mercados, mas também fortalece a imagem da marca, demonstrando consideração e respeito por cada cultura. Além disso, a tradução adequada melhora o SEO em diferentes idiomas, atraindo tráfego relevante para o site e evitando mal-entendidos que poderiam afastar clientes em potencial. Em essência, a tradução enriquece e aprimora as campanhas de marketing, tornando-as culturalmente relevantes e globalmente acessíveis.

Formamos uma equipe de 20 pessoas para um projeto de 3 semanas e reunimos todos 3 anos depois.

Em 2012, uma empresa de software com grande alcance mundial solicitou uma equipe de 20 pessoas por 3 semanas para traduzir para vários idiomas um grande lançamento de software com apenas uma semana de aviso prévio. Após as 3 semanas, eles solicitaram a redução da equipe a um grupo de manutenção para correções de segurança e de erros por 15 horas ao mês. Três anos depois, a empresa solicitou reunir a equipe original para o lançamento de uma nova versão do software. O cliente deseja a mesma equipe, e o desafio é reunir essas pessoas. Na iDISC podemos reuni-las.

Sincronizamos a tradução automática para 3 idiomas do catálogo on-line em menos de 24 horas

Um cliente de vendas on-line, mundialmente conhecido e com sede nos EUA, solicita atualizar seu site simultaneamente em 3 idiomas: inglês, espanhol e francês. Desenvolvemos um software para detectar qualquer alteração realizada no original em inglês. A partir disso, estabelecemos uma automatização para que os tradutores de espanhol e francês recebessem um alerta e, em menos de 24 horas, o conteúdo foi traduzido e sincronizado para os 3 idiomas.

Serviços de tradução de marketing

Objetivos da tradução de marketing

Aumentar as vendas internacionais traduzindo e adaptando seu conteúdo para cada mercado

Melhorar a capacidade de direcionar e padronizar sua marca em todo o mundo

Reduzir o tempo interno e os custos das traduções

Resolver os problemas de formato e design

Reduzir os custos gerais ao aproveitar o conteúdo já traduzido

iDISC seu parceiro para traduções de marketing.

Perguntas frequentes sobre tradução no setor de marketing

O que é tradução publicitária?

Como a tradução pode ajudar em uma estratégia de marketing?

Traduções do setor de
manufatura

Traduções para os setores de
eletrônica, áudio, vídeo e
iluminação

Serviços de tradução de marketing

Objetivos da tradução de marketing

Aumentar as vendas internacionais traduzindo e adaptando seu conteúdo para cada mercado

Melhorar a capacidade de direcionar e padronizar sua marca em todo o mundo

Reduzir o tempo interno e os custos das traduções

Resolver os problemas de formato e design

Reduzir os custos gerais ao aproveitar o conteúdo já traduzido

iDISC seu parceiro para traduções de marketing.

Perguntas frequentes sobre tradução no setor de marketing

O que é tradução publicitária?

Como a tradução pode ajudar em uma estratégia de marketing?

Traduções do setor de manufatura

Traduções para os setores de eletrônica, áudio, vídeo eiluminação

Traduções do setor de
manufatura

Traduções para os setores de
eletrônica, áudio, vídeo e
iluminação