Home > Serviços linguísticos > Setores > Tradução para o setor automotivo

Serviços de tradução técnica para o setor automotivo

“Qualidade significa fazer bem as coisas quando ninguém está olhando.”
— Henry Ford

 

img-header-idisc-traducciones-automocion

Obtenha seu manual gratuito

Redução de custos e melhoria do fluxo de traduções no setor industrial

Saiba como a iDISC pode ajudar você a reduzir custos e ter mais qualidade.

BAIXAR MANUAL

Cost reduction and streamlining in industrial sector translations

Os carros elétricos são o futuro, é um fato. A consultora McKinsey calcula que, em 2030, 50% dos carros novos serão veículos elétricos. Esses carros, junto com a introdução dos veículos automáticos, o aumento da conectividade por meio do 5G e da IdC e os carros compartilhados, são a inovação mais importante prevista para a próxima década no setor automotivo.

Todas essas tendências destacarão o caráter global do setor e darão ainda mais relevância à comunicação. Na fábrica, para ter uma cadeia de suprimentos global, as marcas devem cuidar para que a comunicação entre seus distintos centros internacionais seja fluida e eficaz. Na rua, os usuários querem carros novos que falem por meio de sistemas de software internos cada vez mais interativos e avançados.

A tradução é fundamental para alcançar e acelerar esse avanço. Hoje em dia, as equipes de tradução especializadas no setor automotivo não devem ter apenas conhecimentos sobre mecânica. Isso talvez seja suficiente para traduzir manuais de oficinas ou manuais de usuário, mas não para entender os últimos avanços tecnológicos e captar a essência única de cada marca.

Contar com um parceiro de tradução especializado que entende a complexidade de suas tecnologias e segue os padrões SAE é fundamental para o sucesso de sua marca. A iDISC, com muitas décadas de experiência no setor automotivo, é a colaboradora ideal. Nossa equipe especializada de tradutores, especialistas no assunto e gerentes de projetos ajuda as empresas a:

icon-arrow-grey icon-arrow-grey

Aumentar o volume de vendas em todo o mundo, traduzindo e adaptando seu conteúdo para cada mercado

icon-arrow-grey icon-arrow-grey

Garantir a conformidade com padrões de qualidade de tradução, já que seguimos os processos certificados pelas normas ISO 9001 e ISO 17100

icon-arrow-grey icon-arrow-grey

Minimizar os riscos graças aos anos de experiência que temos no setor automotivo e otimizar as capacidades de nossas equipes de tradução especializadas

icon-arrow-grey icon-arrow-grey

Reduzir o custo total reciclando o conteúdo traduzido anteriormente

Muitas empresas que são referência no setor automotivo já estão se beneficiando de nossos serviços todos os dias.

Entre em contato conosco.

Será um prazer ajudar você.

Por que escolher a iDISC?

 

A iDISC é o parceiro capaz de entender a terminologia do seu setor. Trabalhamos com prazos e preços de acordo com as necessidades e o tamanho do seu projeto

icon-traducciones-automocion-experiencia-demostrada icon-traducciones-automocion-experiencia-demostrada-hover
Experiência comprovada

A iDISC trabalha há mais de 30 anos para o setor industrial, entendendo e cumprindo com as exigências de um mercado técnico altamente especializado.  

icon-traducciones-automocion-conocimientos-tecnicos icon-traducciones-automocion-conocimientos-tecnicos-hover
Tradutores com conhecimentos técnicos do setor

Contamos com uma equipe de profissionais com conhecimentos do setor e da terminologia para oferecer traduções técnicas de alta qualidade.   

icon-traducciones-automocion-alta-calidad-garantizada icon-traducciones-automocion-alta-calidad-garantizada-hover
Garantia de alta qualidade

Traduções certificadas que incluem tradução e revisão do conteúdo. Além disso, garantimos o cumprimento de padrões de qualidade de tradução com processos certificados pelas normas ISO 9001 e ISO 17100. 

icon-traducciones-automocion-agilidad-procesos icon-traducciones-automocion-agilidad-procesos-hover
Agilidade nos processos e cumprimento dos prazos de entrega

As equipes de profissionais são montadas segundo as necessidades de cada projeto, com capacidade de reduzi-las ou ampliá-las de acordo com o fluxo e os volumes de trabalho. Desta maneira, garantimos o cumprimento do prazo.    

 

OBTENHA SEU MANUAL GRATUITO

Manual da tecnologia aplicada à tradução

Descubra como escolher a melhor solução de tecnologia linguística para seu projeto.

BAIXAR MANUAL

 

 

_mockup-ENG-2022_-iDISC-EBOOK-GUIA-TECNOLOGIA-TRADUCCION

Contar com um parceiro de tradução especializado que entende a complexidade de suas tecnologias e segue os padrões SAE é fundamental para o sucesso de sua marca

img-DS-TRADUCCION-proyecto-equipo
icon
Formamos uma equipe de 20 pessoas para um projeto de 3 semanas e reunimos todos 3 anos depois.

Em 2012, uma empresa de software com grande alcance mundial solicitou uma equipe de 20 pessoas por 3 semanas para traduzir para vários idiomas um grande lançamento de software com apenas uma semana de aviso prévio. Após as 3 semanas, eles solicitaram a redução da equipe a um grupo de manutenção para correções de segurança e de erros por 15 horas ao mês. Três anos depois, a empresa solicitou reunir a equipe original para o lançamento de uma nova versão do software. O cliente deseja a mesma equipe, e o desafio é reunir essas pessoas. Na iDISC podemos reuni-las.

icon-idisc-traduccion-tecnica-disponibilidad
icon
Sincronizamos a tradução automática para 3 idiomas do catálogo on-line em menos de 24 horas

Um cliente de vendas on-line, mundialmente conhecido e com sede nos EUA, solicita atualizar seu site simultaneamente em 3 idiomas: inglês, espanhol e francês. Desenvolvemos um software para detectar qualquer alteração realizada no original em inglês. A partir disso, estabelecemos uma automatização para que os tradutores de espanhol e francês recebessem um alerta e, em menos de 24 horas, o conteúdo foi traduzido e sincronizado para os 3 idiomas.

Industrias relacionadas: