Qual é o idioma oficial da Espanha?

Na Espanha, um país conhecido por sua rica diversidade cultural, vários idiomas são falados além do espanhol, que é o idioma predominante e oficial em todo o país. O bilinguismo entre o espanhol e outros idiomas é comum em várias comunidades autônomas, onde os habitantes geralmente falam ou pelo menos entendem os dois idiomas, ou seja, o espanhol e o idioma co-oficial em sua comunidade. 
 
Continue lendo para descobrir quantos idiomas e dialetos são falados na Espanha e como eles estão distribuídos nas diferentes regiões do país.

Os idiomas oficiais da Espanha

Na Espanha, há quatro idiomas co-oficiais além do espanhol, distribuídos entre seis comunidades autônomas. Esses idiomas são reconhecidos e protegidos por seus respectivos estatutos de autonomia e são usados na administração pública, na educação e na mídia em suas respectivas regiões.

Espanhol ou castelhano

O espanhol é o idioma oficial em toda a Espanha. Atualmente, é o idioma com o segundo maior número de falantes nativos do mundo, com quase 493 milhões de falantes em todo o mundo, dos quais 47 milhões estão na Espanha. É comum usar o termo "castelhano" para se referir ao dialeto desenvolvido na Península Ibérica e falado nessa região.

Catalão ou valenciano

O catalão é o idioma co-oficial na Catalunha e nas Ilhas Baleares. Na Comunidade Valenciana, ele é tradicionalmente conhecido e co-oficializado como valenciano, embora linguisticamente sejam considerados o mesmo idioma. O catalão também é falado na parte leste de Aragão, em Andorra, Roussillon, na França, e na cidade sarda de Alghero. Ele é o idioma nativo de 4 milhões de pessoas e estima-se que seja falado por mais de 10 milhões de pessoas com diferentes níveis de fluência. Ele é um elemento essencial do patrimônio cultural e da identidade dessas regiões, com uma rica tradição literária e uma forte presença na Internet e na mídia.

Galego

O galego é um idioma intimamente relacionado ao português e tem suas próprias características distintas. É o idioma co-oficial da comunidade autônoma da Galícia, embora também seja falado em áreas que fazem fronteira com a Galícia, como o oeste das Astúrias e o noroeste de Castela e Leão. Atualmente, estima-se que tenha mais de 2,5 milhões de falantes na Espanha e mais de 3 milhões de falantes em todo o mundo.

Basco

O basco é um dos idiomas mais antigos da Europa e sua origem ainda é um mistério. Ele é falado no País Basco e em algumas regiões de Navarra, onde é o idioma co-oficial. Ele também pode ser ouvido nos Pirineus franceses e foi preservado em algumas comunidades de língua basca na Europa e na América. Ele tem uma grande diversidade dialetal, especialmente em sua forma falada. Ele é usado por cerca de 1 milhão de pessoas, embora um grupo maior seja considerado bilíngue passivo, sendo capaz de entendê-lo, mas com dificuldade para falar.

Aranês

É uma variante do occitano falada no Vale de Aran, na província de Lérida, na Catalunha. O aranês é co-oficial em toda a Catalunha, o único lugar onde esse idioma tem status oficial. Essa é a língua materna de cerca de 3.000 pessoas, embora se estime que quase 7.000 pessoas consigam entendê-la. O occitano também é falado na região de Midi, na França, onde se estima que cerca de 2 milhões de falantes o utilizem.

A importância da diversidade linguística na Espanha

Não  encontramos apenas esses cinco idiomas no território espanhol. Em diferentes áreas e regiões, idiomas como o aragonês e o asturiano podem ser ouvidos e têm algum reconhecimento legal. Também é possível encontrar idiomas tradicionais de determinadas comunidades ou grupos culturais, como o caló ou o árabe.  
 
A diversidade linguística também se reflete nos dialetos regionais falados em diferentes partes da Espanha. Esses dialetos, embora não sejam considerados idiomas oficiais, fazem parte do patrimônio linguístico do país. 
 
Há também um crescente intercâmbio demográfico com outros países e um interesse cada vez maior em aprender idiomas diferentes, sendo o inglês e o francês os idiomas mais estudados. 
 
A diversidade linguística é uma característica que enriquece a cultura e a sociedade espanholas. Os idiomas são moldados pela história e pelas tradições de cada região e são uma parte fundamental da identidade e também do caráter de seus habitantes. 
 
Para refletir essa realidade multicultural, em setembro de 2023, foi aprovada uma reforma do Regimento do Congresso dos Deputados da Espanha para permitir o uso de todos os idiomas co-oficiais durante os debates em plenário. 
 
A compreensão da diversidade linguística na Espanha, ou em qualquer outro país, promove a tolerância e o respeito pelas diferenças. A comunicação e o contato entre os idiomas oficiais do país — castelhano, catalão, basco, galego e aranês — levaram a adaptações lexicais que alimentaram cada um dos idiomas ao longo da história, sem prejudicar sua autenticidade e impulsionando sua evolução.

Traduções para os idiomas espanhóis

Se estiver interessado em traduzir textos para qualquer um dos idiomas oficiais da Espanha, a iDISC, uma empresa de tradução, pode ajudar você. Somos especializados em fornecer serviços de tradução profissional que possibilitam a comunicação eficaz em qualquer idioma. Não importa se você está procurando uma tradução precisa de documentos ou se precisa adaptar sua mensagem a um público específico, nossa equipe de tradutores nativos especializados garante soluções confiáveis e precisas. 
 
Entre em contato conosco para obter mais informações sobre nossos serviços de tradução e como podemos ajudar você a romper as barreiras do idioma.