Gestió avançada de PE

25/06/2025

En un projecte de programari mèdic orientat al mercat espanyol, el client s'enfrontava a un risc clar: mantenir la qualitat lingüística i el compliment de terminis en plena campanya d'estiu, dins d'una iniciativa a gran escala i d'alta especialització tècnica. L'objectiu no era només avançar producció, sinó evitar qualsevol interrupció, incoherència o repetició de processos en un entorn especialment sensible.

iDISC va gestionar aproximadament 200.000 paraules de postedició especialitzada, l'equivalent a prop de 195 hores de feina. El resultat va ser un flux estable, continu i totalment conforme als requisits del client, fins i tot durant el període estival.

La decisió de treballar amb un únic lingüista de màxima confiança durant tot el projecte va permetre assegurar una coherència lingüística total i un nivell de qualitat en la postedició equiparable al de la traducció humana. Per al client, això es va traduir en lliuraments homogenis, sense variacions de criteri ni desviacions d'estil entre lots.

Al llarg de tot el període d'execució, tots els lliuraments es van realitzar segons l'SLA acordat, sense retards, sense incidències operatives i sense repetició de processos, i amb l'aprovació directa de tots els lots. El client va poder integrar el contingut directament, sense fricció addicional ni consum extra de recursos interns.

El resultat final va ser la validació d'un model de col·laboració fiable per a projectes de postedició mèdica, capaç d'absorbir complexitat tècnica i coordinació intensiva sense traslladar aquesta càrrega al client.