Tradução técnica multilíngue contínua

10/04/2019

Em 2019, uma empresa de ProAV sediada na Holanda precisava de mais do que apenas traduções ocasionais. Seu objetivo era ter um parceiro capaz de apoiar seu crescimento internacional, garantindo consistência técnica e de marca à medida que os idiomas, o volume e a complexidade do conteúdo aumentassem.

A iDISC acompanhou gradualmente essa evolução e, hoje, gerencia todos os idiomas e tipos de conteúdo do cliente. O serviço abrange a tradução do inglês para cinco idiomas europeus (espanhol, francês, italiano, alemão e holandês) e inclui tanto documentação técnica quanto conteúdo de marketing.

O resultado para o cliente foi a consolidação de um modelo linguístico único e confiável, capaz de absorver volumes crescentes e maior complexidade técnica sem perder a coerência ou a capacidade de resposta. Ao longo da colaboração, mais de um milhão de palavras foram processadas, ampliando o escopo do serviço e, desde 2023, incorporando também a tradução completa de manuais técnicos.

Graças a essa continuidade, o cliente agora possui conteúdo alinhado em todos os mercados europeus, com terminologia consistente, clareza técnica e uma voz de marca homogênea. A gestão transparente de volumes e orçamentos, juntamente com uma resposta ágil a ajustes ou prioridades, nos permitiu manter um ritmo de trabalho estável e previsível.

O projeto se consolidou como uma relação de longo prazo, baseada em confiança, confiabilidade e na capacidade de adaptação às necessidades em constante mudança do cliente.