Traducció professional a l'alemany

Name: Traducción al alemán
Brand: iDISC

Som una agència de traducció amb una gran experiència en la traducció professional a l'alemany i des de l'alemany.

Oferim serveis de traducció, localització i transcreació en alemany per ajudar-te a adaptar el teu contingut i assegurar que el missatge correcte arribi al públic adequat.

Disposem de les persones, les eines i els coneixements per oferir un servei integral, tant en traduccions urgents com en traduccions de gran volum, a més de 100 idiomes diferents i amb totes les garanties de qualitat.

Comunica't millor amb els clients alemanys oferint-los informació en la seva llengua materna.

La traducció a l'alemany és una estratègia efectiva per millorar la comunicació comercial amb els clients de parla alemanya. Segons l'estudi Can't Read, Won't Buy de CSA Research, un 65 % dels consumidors mostren preferència per productes presentats en la seva llengua materna, i un 40 % evita comprar productes que no estan en el seu idioma. També cal tenir en compte que només el 67 % dels alemanys parla alguna altra llengua estrangera amb fluïdesa. L'adaptació del contingut a l'alemany no serveix només per guanyar-se la confiança dels compradors, sinó que també és un requisit legal en molts llocs per a la comercialització de determinats productes.

La cita atribuïda al canceller alemany Willy Brandt, If I'm selling to you, I speak your language. If I'm buying, dann müssen Sie Deutsch sprechen! (Si et venc un producte, parlo el teu idioma. Si et compro un producte, aleshores has de parlar alemany!), reflecteix aquest concepte i destaca la rellevància de la llengua en les decisions de compra. En utilitzar l'alemany en la comunicació de màrqueting i vendes, es mostra respecte per la cultura local i s'enforteix la connexió amb el client, cosa que pot ser determinant per a l'èxit comercial.

Documentació tècnica i manuals

Pàgines web, portals corporatius o seus electròniques

Informes, contractes i patents 

Fullets i catàlegs de productes

Contingut publicitari i materials de màrqueting: transcreació

Keywords (paraules clau) per a SEO: adaptació

Campanyes per correu electrònic, newsletters i articles de blog

Articles acadèmics o científics

Programari i aplicacions mòbils

Traduccions electrònica, àudio, vídeo i il·luminació

Traduccions per a la indústria de l'electrònica, l'àudio, el vídeo i la il·luminació

Traduccions de manufacturing

Traduccions d'automoció

Traducció per a màrqueting

Traducció de turisme

Traduccions de nàutica

Serveis de traducció medicina ciències salut

Traduccions mèdiques i de ciències de la salut

Serveis de traducció tecnologia informació

Traduccions de tecnologies de la informació

Traducció de pàgines web

Serveis de traducció en gestió empresarial

Traduccions de contingut empresarial

On es parla alemany?

L'alemany, o Deutsch, és una llengua germànica que es va originar a Europa Central. És la llengua materna de més de 100 milions de persones, el que la converteix en l'idioma més parlat a Europa. L'alemany és idioma oficial a Alemanya, Àustria, Suïssa, Liechtenstein, Luxemburg i la comunitat germanòfona de Bèlgica. A més, té una presència significativa al nord d'Itàlia, a la regió de Tirol del Sud. La influència de l'alemany també s'estén a minories lingüístiques en altres països europeus i comunitats d'emigrants a Amèrica i Austràlia.

Traduccions adaptades a les diferents regions on es parla alemany

A causa de la seva àmplia distribució geogràfica, l'alemany té una varietat de dialectes que reflecteixen la riquesa històrica i cultural de les regions on es parla. Aquests dialectes sovint es corresponen més amb característiques geogràfiques naturals que amb les fronteres polítiques dels països o de les regions.

Els traductors professionals de l'equip d'iDISC són nadius de les variants de l'alemany de cada regió o país de destinació i saben adaptar les traduccions perquè impactin en aquest públic específic d'una manera més directa. Aquest fet multiplica l'efectivitat dels continguts de màrqueting. 

Per descomptat, també es pot fer servir un alemany estàndard, conegut com Hochdeutsch, que resulta més adequat per a la traducció de documentació més tècnica.

iDISC ofereix localització a l'alemany de dialectes del baix alemany (Niederdeutsch) i de l'alt alemany (Oberdeutsch) i les seves variants.

Combinacions d'idiomes per a la traducció a l'alemany

Procés de traducció a l'alemany

Enviament de la documentació especificant els idiomes als quals es vol traduir i la data de lliurament desitjada.
Recompte de paraules i enviament del pressupost.
Confirmació del pressupost i de la data de lliurament.
Selecció de l'equip de treball especialitzat per al projecte.
Preparació dels fitxers, els glossaris i les memòries de traducció.
Traducció a l'alemany a càrrec d'un o diversos traductors nadius especialitzats.
Revisió a càrrec d'un segon lingüista.
Lliurament a temps.

Preguntes freqüents sobre la traducció a l'alemany

Quin tipus de documents podem traduir a l'alemany?

Podem traduir qualsevol tipus de fitxer o format. N'extraiem el contingut, el traduïm i tornem el document traduït respectant el format. Utilitzem eines que mostren les actualitzacions aprovades al text original per aplicar-les fidelment a les versions traduïdes. Tot això sense necessitat de dissenyadors, editors ni programadors.

Com puc sol·licitar una traducció a l'alemany?

És molt fàcil! Només has d'emplenar aquest formulari adjuntant el document que vulguis traduir, i indicar l'idioma i el termini de lliurament. Ens posarem en contacte amb tu al més aviat possible i iniciarem el procés perquè puguis rebre les teves traduccions sense demora.

Com es calcula el preu d'una traducció a l'alemany?

La tarifa de traducció d'un document es calcula segons la quantitat de paraules per traduir. Segons el projecte, hi ha diversos factors que poden influir en el preu final, com ara la combinació d'idiomes, la mena de contingut, el format d'origen o el termini de lliurament, entre d'altres. De la mateixa manera, gràcies a l'ús de les eines tecnològiques, les repeticions de frases o paraules poden reduir el cost de la traducció.

En quant de temps es fa una traducció d'alemany?

El temps d'espera habitual per rebre una traducció senzilla sol ser d'entre 2 a 3 dies laborables. El termini de lliurament depèn principalment del volum de paraules, però també del grau d'especialització del vocabulari. Per donar-te una idea aproximada, un traductor acostuma a traduir entre 2.000 i 2.500 paraules diàries de mitjana. Posteriorment, un altre traductor ha de revisar la feina. Per a tasques de revisió, el traductor pot processar al voltant del doble o el triple de paraules diàries.

Quines garanties s'ofereixen sobre la qualitat i la confidencialitat de les traduccions?

A iDISC complim amb les normes de qualitat ISO 9001, ISO 17100 i ISO 18587, que estableixen els requisits de competència professional i dels processos en els serveis de traducció per assegurar traduccions adequades per a la seva finalitat.

A més, amb els processos acreditats per l'ISO 27001, i en compliment de l'RGPD, assegurem la confidencialitat de les teves traduccions i protegim tota la teva informació amb les últimes eines de ciberseguretat, tot utilitzant sistemes segurs per a l'emmagatzematge, l'accés i la transmissió de documents.

Traducció professional a l'alemany

Per què traduir a l'alemany?

Avantatges de la traducció a l'alemany

Comunica't millor amb els clients alemanys oferint-los informació en la seva llengua materna.

Gràcies a la traducció a l'alemany, la teva empresa pot aconseguir el següent:

Traductors a l'alemany: professionals nadius especialitzats

Traductors nadius d'alemany

Traductors a l'alemany experts en el teu sector

Qualitat certificada

Traducció de textos a l'alemany

Traduccions a l'alemany especialitzades en el teu sector

Serveis lingüístics per a l'alemany

Interpretació en alemany

Subtitulació en alemany

Veu en off i doblatge en alemany

Transcripció en alemany