Traducció professional al quítxua

El quítxua: una llengua en procés de revaloració

Fins fa pocs anys, el quítxua es feia servir només com a idioma col·loquial en l'àmbit familiar i en mercats, autobusos i espais públics o comercials en general. En algunes zones en particular, el quítxua quedava relegat a l'ús dins l'àmbit familiar perquè es considerava una llengua indígena no oficial.

En la darrera dècada, però, a Bolívia, l'Equador i el Perú, les administracions públiques estan fent esforços per incorporar el quítxua a tots els àmbits a causa de la seva importància i del seu reconeixement com a llengua oficial. Per aquest mateix motiu, l'ensenyament del quítxua ara és obligatori en escoles i universitats, i a Bolívia, fins i tot, és un requisit indispensable parlar dos o tres idiomes per treballar a les institucions públiques. A conseqüència d'això, ja són moltes les institucions oficials que estan capacitant els seus empleats en alguna d'aquestes llengües natives o contractant personal que ja les domini. 

A més, el quítxua s'està incorporant a poc a poc als sistemes de senyalització: al Perú, per exemple, als carrers i a les places, i a Bolívia, en cartells i rètols de molts hospitals i alguns consolats. Tot això fa palès que el quítxua està adquirint cada vegada més importància i que cal continuar fomentant-ne la revaloració.