Tradução profissional para o quíchua

Quíchua: um idioma em processo de revalorização

Até alguns anos atrás, o quíchua era usado apenas como um idioma coloquial na família e em mercados, ônibus e espaços públicos ou comerciais em geral. Em algumas áreas em particular, o quíchua foi relegado ao uso familiar por ser considerado um idioma indígena não oficial.

Na última década, entretanto, as administrações públicas da Bolívia, Equador e Peru têm se esforçado para incorporar o quíchua em todas as áreas devido à sua importância e ao seu reconhecimento como idioma oficial. Pelo mesmo motivo, o ensino do quíchua agora é obrigatório em escolas e universidades e, na Bolívia, é até mesmo um requisito falar dois ou três idiomas para trabalhar em instituições públicas. Como resultado, muitas instituições oficiais já estão treinando seus funcionários em um desses idiomas nativos ou contratando funcionários que já dominam esses idiomas. 

Além disso, o quíchua está sendo gradualmente incorporado aos sistemas de sinalização: no Peru, por exemplo, em ruas e praças, e na Bolívia, em placas e cartazes em muitos hospitais e alguns consulados. Isso é um sinal de que o quíchua está se tornando cada vez mais importante e que sua revalorização precisa ser mais incentivada.