Formatting Warnings

To manage the translation of content in structured formats such as JSON or XML, it is essential to clearly define which parts of the document should be translated and which should remain untouched.

For example:

Value fields should be translated, while other fields such as ID or Description should remain untranslated.

Texts embedded in images cannot be automatically machine translated. This is because text in images may be an integral part of the graphic design, include technical terms or proper names that should not be changed, or simply because image editing can be complex and costly.

For example:

In this case, the texts marked in red would not be automatically machine translated since they are part of the image.

Incorrect handling of text encoding can lead to character corruption. This occurs when text in a specific encoding format is incorrectly treated as if it were in another format.

For example:

In such cases, special characters may appear as strange or illegible symbols due to incompatibility between formats.

The design and layout of documents, especially those intended for print or digital distribution, can encounter formatting problems that require the intervention of a Desktop Publishing (DTP) specialist.

For example: