Logo iDISC - Making Communication Easy

Electronics Industry: 5 keys to choose a long-lasting translation partner


September 21, 2020



Most companies in the Electronics industry understand the importance of having their content translated into the languages of the markets in which they are operating or intend to operate. Most already have their website translated, as well as their most important material, but few have a proper solution in place.

 

When asked why they do not work with translation professionals, or why they are not happy with their current translation partner, the most common answer is not “the price”. Instead of this, the main reason is a lack of confidence in the translator’s knowledge of their technology. “How will a translator know about my industry and my terminology?” This is a recurring question and a concern many companies share. The answer is quite simple. By communicating adequately.

 

Of course, finding the right translation partner can be tricky and challenging. To do that, some important points should be taken into account. Let us have a look at the 5 key points to build a long-lasting and effective relationship with your translation partner.

 

1. Identify your needs and scope the project

 

Before you start looking for a translation partner, some internal work needs to be done to define what you want to translate, who will be in charge of the project inside the company, how much that person knows about translation, the budget you want to spend, etc. The more you define these aspects internally, the easier it will be for your translation partner or candidate to understand and meet your expectations. The right translation partner can advise you through this definition process. You should definitely ask for their help.

 

2. Does the translation team really know my complex needs?

 

This is a major concern for many companies. The answer is easy. They don’t. Not at first. What they do have to know is the industry at large. They have to be specialized in Electronics and to be familiar with the main players (companies, associations, etc.), the main events (IFA, SEMICON, etc.) or the main media (Electronics World, Electropages, etc.). Actually, today, in consumer electronics, many brands request to work with translators that use their products, that like their brand and feel enthusiastic about being part of their team. Because they are (or they should be) part of your team!

 

So, how can you be certain you have found the right partner? Just test them. Provide a translation test that challenges their translation, research and writing skills. Once they pass the test and are onboarded in your translation team, you should monitor them. Have your team review their first few projects, and then share the feedback. Feedback is crucial! The more feedback you send to a translation team, the better they will know you. The final result will more accurately reflect your style and brand values.

 

3. Your brand is everything you do

 

The time where only marketing content was written with care (as this is where a brand’s identity and values lie) is gone. In a world where digital is the most visible content, your brand shows in everything you write: your software, your instructions manual and, of course, your marketing material. Every single word you write down should be in line with the voice and image you want to share with the world. The same should happen with your translations. They are also “your identity” in that foreign market in which you operate.

 

So, in order to have good translations, you have to start by having a good source text. In the Electronics industry, it is common to have non-natives (and non-linguists) creating content in English. The result is not always the best. This makes the translator’s work much harder because the meaning cannot be understood properly.

 

Try to review your source content. Especially if you plan to have it translated and it has high visibility. You will see the difference in the translation.

 

4. Language Lead, the custodian of quality

 

Many large international companies have an internal dedicated translation department, with translators and project managers that frequently come from the translation industry. In some cases, they translate everything and, in others, they mainly supervise and review the quality of their external translation partners. Some of these in-house translators work as Language Leads, i. e., linguists who have long-standing experience in the project and can act as custodian of the terminology, the accuracy and the style.

 

Small companies or start-ups do not usually have such an internal structure. That is why a reliable translation partner should supply this need. Their most experienced translator can assume that monitoring role, and provide quality assurance aligned with your expectations. Make sure you discuss this point with your translation partner and agree on the terms to have a Language Lead in your team.

 

5. Communication, an open circuit

 

Communication is the answer to the biggest concern Electronic companies have when outsourcing their translations: how can my translation partner know my brand style, technical requirements and preferred terminology? Just by talking to them, and also by listening to their advice, like an open circuit that is never complete or interrupted. Connecting your expertise in your field with their knowledge in theirs will ensure the best communication flow.

 

Make sure you choose a partner that can help you understand which approach works best in any specific situation. Your relationship with your translation partner should be similar to the one you have with your marketing agency, for example.

 

Each company has its own unique terminology and style. The only way of having a long-lasting and worthwhile relationship with a translation partner is through on-going communication in both directions. I hope these five points will help you to find the right translation partner. And do not hesitate to contact us if you need advice.

 

Sofia Alves Machado
Key Account Manager
iDISC Information Technologies