Professional Spanish translation

We are a translation agency with extensive experience in professional translation both to and from Spanish.

We offer Spanish translation, localization and transcreation services to help you adapt your content and ensure that the right message reaches the right audience.

We have the people, tools and knowledge to offer a comprehensive service, both for urgent translations and large translations, in more than 100 different languages and with all the quality guarantees you would expect.

Spanish translation header

Why translate into Spanish?

More than 485,000,000 native speakers

4th most spoken language in the world

2nd most prevalent language on the Internet

7.9% of Internet users browse in Spanish

3rd most spoken language on the Internet

2nd most native speakers

Official language in 21 countries

65.82% of its speakers are Internet users

5.1% of webpages are written in Spanish

Official language of the UN, EU, OEI, NAFTA, USAN, CARICOM and OACPS.

Carme Daniela photo

Need help with your Spanish translations?

Get in touch with Carme or Daniela, our expert translation project consultants. You will receive a 100% personalized service


Benefits of translating into Spanish

Connect with Spanish-speaking customers

Professional Spanish translation

Communicate better with potential customers by offering information in their native language.

Several studies have shown that customers feel more confident when purchasing products that are marketed in their own language. According to CSA Research’s “Can't Read, Won’t Buy” study, 65% of respondents prefer content in their native language, and 40% won’t consider purchasing in other languages.

Nevertheless, it is not only a matter of adapting content to make it more attractive to potential Spanish-speaking buyers, but also of complying with the legislation of certain target countries which require certain products to be marketed in Spanish or in the language of that market.

Thanks to translation into Spanish, your company can:

Extend the global nature of your business and reach a wider audience.

Expand into new markets and increase international sales. 

Facilitate communication and increase customer and supplier confidence.

Save time, save money and avoid errors in communication management.

Spanish translators: Specialized native professionals

Teams of certified professional translators

Native Spanish translators - red Native Spanish translators - white

Native  Spanish translators

We work with translators from different regions who, in addition to being fluent in Spanish as their mother tongue, are familiar with the local socio-cultural environment. Wehave more than 2000 professional translators, and we select the team that best fits each project to ensure the best quality and accuracy for your translations. 

Expert Spanish translators - red Expert Spanish translators - white

Spanish translators who are experts in your industry

Our team of accredited translators has experience with clients from all over the world. It is made up of specialists in different sectors and industries who know the specific characteristics and the technical terminology of each area. 

Spanish certified quality - red Spanish certified quality - white

Certified quality

At iDISC, we are accredited with the certifications ISO 17100 for translation services, ISO 27001 for information security, ISO 9001 for quality of service and ISO 18587 for machine translation post-editing. In addition, we also have the Trados and MemoQ seals, which are a further guarantee of our solvency and professionalism. 

We translate more than 100 languages

We have more than 2000 specialized native translators.

Do you need to translate into Spanish?


Translation of texts into Spanish

Improve your chances of reaching your target audience with better content.

Specialized Spanish translations in your sector

Where is Spanish spoken?

Spanish is a Romance language native to the Iberian Peninsula. It is the mother tongue of more than 475 million people, making it second in terms of native speakers in the world after Mandarin. This Romance language is spoken in Spain and Latin America, as well as in some jurisdictions or states of the United States. It is also used in regions of West Africa and is present in parts of Asia, where there are large Spanish-speaking minorities.

Map of where Spanish is spoken

Countries with Spanish as an official language

Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spain, Uruguay and Venezuela.

Localization and adaptation of Spanish variants

We adapt your content to the culture and variants of the language

Translations adapted to the different regions where Spanish is spoken

Because Spanish is widely spoken in very distant regions of the world, multiple variants and dialects have formed. Some of these variants correspond more to natural geographic areas than to the territorial division of states. 

The professional translators on the iDISC team are native speakers of the Spanish variants of each target region or country and know how to adapt translations so that they reach specific audiences more directly, which, in the case of marketing content, multiplies their effectiveness.  

Of course, more neutral Spanish can also be used. This variant is more suitable for the translation of more technical documentation. 

iDISC offers localization into Spanish in the linguistic and dialectal variants of Spain, Latin America and the United States.

Localization and adaptation of Spanish

Language combinations for Spanish translation

Albanian | Arabic | Azeri | Basque | Belarusian | Bosnian | Bulgarian | Catalan | Chinese | Croatian | Czech | Danish | Dutch | English | Estonian | Finnish | Flemish | French | Galician | German | Greek | Guaraní | Hebrew | Hindi | Hungarian | Icelandic | Indonesian | Irish | Italian | Japanese | Kʼicheʼ | Korean | Kurdish | Latvian | Lithuanian | Macedonian | Maltese | Mongolian | Norwegian | Persian-Farsi | Polish | Portuguese | Punjabi | Quechua | Romanian | Russian | Serbian | Slovak | Slovene | Swedish | Thai | Turkish | Ukrainian | Valencian | Vietnamese

Don’t see the language you are looking for?

No problem!

Write to us, and we will find the right translator for you


Calculate the price of your translation

Already a customer? We calculate your quote instantly according to your needs and the type of translation.


Spanish translation process

  • Sending of documentation specifying the languages to be translated into and the desired delivery date.
  • Word count and sending of quote.
  • Confirmation of quote and delivery date.
  • Selection of the specialized team for the project.
  • Preparation of files, glossaries and translation memories.
  • Translation into Spanish by one or more specialized native translators.
  • Review by a second linguist.
  • On-time delivery. 

Advantages of our method

Learn about the advantages of our translation method

Comprehensive translation service - red Comprehensive translation service - white
Comprehensive translation service directly connected to your CMS, ERP, CRM or TMS.
Translation and proofreading - red Translation and proofreading - white
Translation and proofreading by two native linguists specialized in the terminology of each sector.
Direct communication - red Direct communication - white
Direct and continuous communication with the customer
translation memories - red translation memories - white
We use customized translation memories to recycle your content, streamline processes and reduce costs.
glossary - red glossary - white
We draw up a glossary for each customer to ensure consistent terminology and a uniform style.
Workflow - red Workflow - white
Optimized workflow through a collaborative platform that logs every step of the process.
use of technology - red use of technology - white
Use of technology to minimize human error and use of human control to ensure the final accuracy of the content.
Confidentiality and security - red Confidentiality and security - white
Confidentiality and security for your translations thanks to the latest cybersecurity tools.

Frequently-asked questions about Spanish translation

What kind of documents can we translate into Spanish?

We can translate any file type or format. We extract the content, translate it and return the translated document respecting the formatting. We use tools that show the approved updates in the original text in order to apply them faithfully in the translated versions. All this without the need for a designer, editor or programmer.

How can you request a Spanish translation?

It's very simple! All you have to do is fill out this form, attach the document you wish to translate and indicate the language and delivery date. We will contact you as soon as possible and start the translation process so that you can receive your translations without delay.

How is the price of a Spanish translation calculated?

The translation rate for a document is calculated based on the number of words to be translated. Depending on the project, there are several factors that can influence the final price, such as language combination, content type, source format and delivery time, among others. Similarly, repeated phrases or words can reduce the cost of translation thanks to the use of technological tools.

How long does a Spanish translation take?

The usual waiting time to receive a simple translation is between 2 and 3 working days. The turnaround time depends mainly on the volume of words, but also on the degree of specialization of the vocabulary. To give you a rough idea, a translator usually translates between 2000 and 2500 words per day on average. Subsequently, this work must be reviewed by another translator, who may process around double or triple the number of words per day in proofreading tasks.

What guarantees are in place to ensure translation quality and confidentiality?

At iDISC, we comply with the quality standards ISO 9001, ISO 17100 and ISO 18587, which establish requirements for professional competence and processes in translation services to ensure that translations are fit for purpose.

In addition, with ISO 27001-accredited processes and in compliance with the GDPR, we ensure the confidentiality of your translations and protect all your information with the latest cybersecurity tools, using secure systems for the storage, access to and transmission of documents.

You may also be interested in:

Translation Agency
iso-9001 iso-17100 iso-18587 iso-27001

Share page facebook twitter linkedin
Follow us facebook twitter linkedin youtube
© 2024 iDISC Information Technologies, S.L. | All Rights Reserved
Barcelona     Xalapa     Porto Alegre     Miami